Examples

• (a) Conducting data collection, analysis and harmonization.
  (أ) تنفيذ عمليات جمع البيانات وتحليلها وتحقيق اتساقها.
• The focus has been on risk analysis and risk management, resulting in the analysis and harmonization of national legislative frameworks.
  وكان التركيز على تحليل المخاطر وإدارتها، مما أسفر عن تحليل للأطر التشريعية الوطنية والتوفيق فيما بينها.
• International efforts to coordinate and harmonize data collection and analysis related to the information economy were first initiated in the framework of the OECD.
  وقد شُرِع أولاً في بذل جهود دولية للتنسيق والمواءمة بين جمع وتحليل البيانات المتصلة بالاقتصاد المعلوماتي، في إطار منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.
• An important first step is to harmonize data collection and analysis so as to include the urban dimension in the monitoring of all internationally agreed development goals.
  ومن الخطوات المهمة في هذا الصدد مواءمة جمع البيانات وتحليلها بحيث تحتوي على البعد الحضري في رصد جميع الأهداف الإنمائية المعتمدة دوليا.
• Before that happened, it was important to have more information on the compatibility of the various procedures and practices, as well as a cost-benefit analysis of harmonization.
  ذلك أن من الأهمية بمكان، قبل بلوغ هذه المرحلة، استقاء مزيد من المعلومات بشأن تطابق مختلف الإجراءات والممارسات فضلا عن تحليل التكاليف والمكاسب الناشئة عن موائمة الإجراءات.
• In order to improve the forecasting methods for the profile of marine currents on the sill of the Strait and improve the management of deep drilling operations in the sea, the companies took part in promoting and carrying out a research project on the hydrodynamic phenomena regulating the mixing of Atlantic and Mediterranean waters in the Strait and, in particular, those linked to the generation of internal waves capable of warranting corrections to forecast current values obtained from available methods, based mainly on harmonic analysis of the long series of available observations.
  بغية تحسين وسائل التنبؤ بشكل التيارات البحرية على عتبة المضيق وإيجاد إدارة أفضل لعمليات الحفر في قاع البحر، ساهمت الشركات في وضع وإنجاز مشروع أبحاث بشأن الظواهر الهيدرودينامية التي تؤثر في عملية امتزاج مياه المحيط الأطلسي مع مياه البحر الأبيض المتوسط في المضيق وبخاصة الظواهر المولدة للذبذبات الداخلية التي قد تؤدي إلى تعديل قوة التيار المقاسة بالوسائل الموجودة والمستندة أساسا إلى التحليل التوافقي لمجموعات الملاحظات الطويلة الأمد المتاحة.
• These groups are seeking to identify and adapt the indicators most appropriate for their countries, and to harmonize the collection, analysis and reporting of the data needed for M&E.
  وتسعى هذه الأفرقة إلى تحديد المؤشرات الأكثر ملاءمة لبلدانها وتكييفها، وتنسيق جمع البيانات اللازمة للرصد والتقييم وتحليلها والإبلاغ عنها.
• In that regard, he commended the Secretary-General for his efforts to improve the annual financial report to the operational activities segment of the Economic and Social Council and to harmonize the statistical analysis of the financing of operational activities.
  وأثنى في هذا الصدد على الأمين العام للجهود التي يبذلها من أجل تحسين التقرير المالي السنوي الذي يقدم إلى الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية لدورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولمواءمة التحليل الإحصائي لتمويل الأنشطة التنفيذية.
• The secretariat also organized a series of training workshops and expert group meetings aimed at enhancing the capacity of African countries in the harmonization, compilation, analysis and dissemination of reliable, timely and standardized statistical information in line with the criteria of the International Comparison Programme (ICP).
  وفي هذا الشأن، دعا الاجتماع إلى زيادة أنشطة الوعي والدعوة الموجهة إلى القادة الأفريقيين فيما يتعلق بأهمية المسائل البيئية وضرورة تخصيص المزيد من الموارد لهذا القطاع.
• The above-mentioned responsibilities of the Budget and Analysis unit will be carried out within a strengthened structure aiming to streamline and harmonize the financial planning, analysis and budgeting process and to improve services provided to internal clients.
  وسيتم القيام بالمسؤوليات المبينة أعلاه لوحدة الميزانية والتحليل في إطار هيكل معزز يهدف إلى تبسيط عملية التخطيط المالي والتحليل والميزنة، ومواءمتها، وتحسين الخدمات المقدمة إلى الزبائن الداخليين.