Examples

• But this demonstration gained only marginal support, and after an hour the police commissioner sent me a message: “Demonstration peaceful.
  ولكن هذه المظاهرة لم تلق إلا دعما هامشيا، وبعد ساعة أرسل مفوض الشرطة رسالة إلىّ: “المظاهرة مسالمة.
• Moreover, as such countries represented a small proportion of world economic production, they stood to gain only marginal benefits from trade liberalization.
  وفضلاً عن ذلك، ولأن هذه البلدان تمثل نسبة صغيرة من الإنتاج الاقتصادي العالمي، فإنها لن تتمكن إلا من جني فوائد هامشية من تحرير التجارة.
• There is no way this company changes its true north for, at best, a marginal gain in profits.
  مستحيل لهذه الشركة أن تغير مسارها الصحيح لربح هامشي في الأرباح
• A significant liberalization is likely to lead to more fundamental gains than maintaining preferential margins.
  ويحتمل أن يؤدي التحرير بدرجة كبيرة إلى مكاسب أكبر من تلك التي تتأتى من استبقاء الهوامش التفضيلية.
• Very high trade transaction costs nearly wipe out any profit margin gained by LLDCs from their participating in the international trade.
  فالتكاليف الباهظة للغاية للمعاملات التجارية تبدد تقريبا أي هامش للربح تحققه البلدان النامية غير الساحلية من المشاركة في التجارة الدولية.
• The countries in that group face a high risk of losing all their gains and becoming marginalized if support from ODA is inadequate.
  والبلدان التي تنتمي لتلك الفئة يتهددها بشدة خطر أن تفقد جميع مكاسبها وتصبح مهمشة إذا ما كان الدعم المستمد من المساعدة الإنمائية الرسمية غير كاف.
• Results of recent research, however, demonstrate that national economies and society as a whole stand to gain from ending the marginalization of indigenous peoples.
  غير أن نتائج البحوث التي أجريت مؤخرا تبرهن على أن إنهاء تهميش الشعوب الأصلية يعود بالنفع على الاقتصادات الوطنية والمجتمع برمته.
• But, as the marginal productivity gains from suchinvestment began to fall, senior managers’ survival andcompensation continued to be tied to stock-marketperformance.
  ولكن حين بدأت مكاسب الإنتاجية الهامشية من هذه الاستثماراتفي الهبوط، ظل بقاء كبار المدراء أو تعويضهم مرتبطاً بالأداء في سوقالبورصة.
• However, some observers have pointed out that these amount to no more than marginal gains for developing countries, particularly because the ministerial declaration does not call the elimination of domestic subsidies in major developed countries.
  ومع ذلك، فقد أشار بعض المراقبين إلى أنها لا تحقق للبلدان النامية سوى مكاسب هامشية، خاصة وأن البيان الوزاري لا يدعو إلى إلغاء الإعانات المحلية في أهم البلدان المتقدمة.
• A compact is needed to (a) defend gains already made (b) expand gains to marginal areas, and (c) make new gains through diversification of farming systems and products as well as by developing institutional structures to manage changes in ecology, economy and trade.
  لذا تدعو الحاجة إلى ميثاق لكي (أ) يدافع عن المكاسب التي تحققت فعلا؛ (ب) ويوسع هذه المكاسب لتشمل المجالات الهامشية، (ج) وتحقيق مكاسب جديدة من خلال التنويع في النظم والمنتجات الزراعية عن طريق إنشاء هياكل مؤسسية لإدارة التغيرات الطارئة على الإيكولوجيا، والاقتصاد، والتجارة.