Examples

• (b) High stability (with frequency control better than 0.1%); and
  (ب) درجة ثبات عالية (بتحكم في التردد بنسبة أفضل من 0.1 في المائة)؛
• Tests conducted by COSPAS-SARSAT in 2003 demonstrated that improvements in LUT processing technology allowed a relaxation of the 406 MHz beacon medium-term frequency stability requirements without degrading the location accuracy of distress alerts.
  وبرهنت الاختبارت التي أجراها كوسباس-سارسات في عام 2003 على أن إدخال تحسينات على تكنولوجيا المعالجة المستخدمة في الطرفيات يتيح تخفيض متطلبات الاستقرار الترددي المتوسط الأجل لأجهزة الإرشاد التي تعمل على التردد 406 ميغاهرتز، دون إضعاف دقة تحديد أماكن نداءات الاستغاثة.
• Therefore, with a view to facilitating the development of lower-cost beacons, the COSPAS-SARSAT Council approved the changes to the 406 MHz beacon specification medium-term frequency stability requirements in October 2004.
  ولذلك، وبهدف تيسير تطوير أجهزة إرشاد أقل تكلفة، وافق مجلس كوسباس-سارسات في تشرين الأول/أكتوبر 2004 على إدخال تغييرات على مواصفات أجهزة الإرشاد التي تعمل على التردد 406 ميغاهرتز من حيث متطلبات الاستقرار المتوسط الأجل للتردد.
• The laser system for the AVLIS process usually consists of two lasers: a copper vapor laser and a dye laser. The laser system for MLIS usually consists of a CO2 or excimer laser and a multi-pass optical cell with revolving mirrors at both ends. Lasers or laser systems for both processes require a spectrum frequency stabilizer for operation over extended periods of time.
  تندرج النظم الحالية لعمليات التخصيب باستخدام الليزر في فئتين وهما: النظم التي يكون فيها وسيط العملية هو بخار اليورانيوم الذي، والنظم التي يكون فيها وسيط العملية هو بخار مركب من مركبات اليورانيوم.
• Examples include standards for minimizing line failures, allocating bandpass for broadband communications and ensuring data capacity levels for digital links (telecom); standards for reducing service interruptions and stabilizing the frequency of supplied power (electricity); standards for ensuring water quality for domestic use, promoting water conservation, guiding abstraction or discharge (water); or standards for ensuring safety/security of passengers and freight or for harmonizing containerization standards to facilitate trans-shipment.
  ومن أمثلتها معايير الحدّ من تعطل خطوط الاتصالات، وتخصيص النطاقات الترددية لاتصالات النطاق العريض، وضمان مستويات قدرة البيانات للوصلات الرقمية (قطاع الاتصالات)؛ ومعايير الحدّ من انقطاعات الخدمة وتثبيت تيار إمدادات الطاقة الكهربائية (قطاع الكهرباء)؛ ومعايير ضمان جودة المياه للاستخدامات المنزلية وتشجيع المحافظة على المياه وتوجيه عمليات استخراج المياه أو صرفها (قطاع الماء) أو معايير ضمان سلامة/أمن المسافرين والشحن أو مواءمة معايير النقل بالحاويات لتيسير إعادة الشحن.