Examples

• Its extraterritorial nature impedes free trade and economic development.
  وطابعه المتجاوز للحدود الإقليمية يعوق حرية التبادل التجاري والتنمية الاقتصادية.
• authorities. The Special Representative believes that this visa may be used to impede free movement.
  ويرى المقرر الخاص أن تأشيرة الخروج هذه يمكن أن تستخدم لاعاقة حرية التنقل.
• Not only is the blockade against international law; its extraterritorial nature impedes free trade and economic development.
  فهذا الحصار ليس مخالفا للقانون الدولي فحسب، بل إن طابعه الذي يتجاوز الحدود الإقليمية يعوق حرية التجارة والتنمية الاقتصادية.
• 1993 Member of the Technical Committee for Investigating the Repeal or Amendment of Legislation Impeding Free Political Activity and Discriminatory Legislation (part of negotiations for interim Constitution)
  1993 عضو اللجنة التقنية للتحقيق في إلغاء أو تعديل التشريع الذي يعوق النشاط السياسي الحر والتشريع التمييزي (في إطار المفاوضات على الدستور الانتقالي)
• These collective decisions and pronouncements have, among others, also requested all countries to abolish all measures that could impede free international trade and financial transactions.
  هذه القرارات والإعلانات في مجموعها تطلب من جميع البلدان جملة أمور منها أن تلغي جميع التدابير التي يمكن أن تعرقل المعاملات المالية والتجارة الدولية بشكل حر.
• These instruments have, inter alia, invariably called on all countries to abolish all measures which could impede free international trade and financial transactions.
  وهذه الصكوك تتضمن، من بين جملة أمور، دعوات مختلفة إلى جميع البلدان لإلغاء جميع التدابير التي يمكن أن تعوق المعاملات المالية والتجارية الدولية الحرة.
• These collective decisions and declarations have, among others, also requested all countries to abolish all measures that could impede free international trade and financial transactions.
  وقد طلبت هذه القرارات والإعلانات الجماعية، أيضا، ضمن أمور أخرى، إلى جميع البلدان أن تلغي جميع التدابير التي يمكن أن تعوق حرية المعاملات التجارية والمالية الدولية.
• The American Convention contained strong guarantees on freedom of expression which were designed to reduce to a bare minimum restriction impeding the free circulation of ideas.
  ووردت في الاتفاقية الأمريكية ضمانات قوية بشأن حرية التعبير، القصد منها التقليل إلى أدنى حد من القيود التي تحول دون نشر الأفكار بحرية.
• Israel continues a policy of assassinating citizens, political leaders, security officials and police officers. It also impedes the free movement of Palestinian citizens.
  إسرائيل، التي تمارس احتلالا نازيا بمعنى الكلمة، تحاصر الشعب الفلسطيني، تستمر في تجويعه، تمنع عنه المواد الغذائية الطبية، تمارس الاغتيال المتواصل للمواطنين والقيادات ورجال الأمن والشرطة، تعتقلهم، تشل حركة المواطنين وتنقلاتهم.
• We should definitely emphasize this progress, but it needs to be seen in the context of the constraints that still impede the free development of Africa.
  وعلينا بالتأكيد أن نشدد على هذا التقدم، بيد أن من الضروري أن ننظر إليه في سياق المعوقات التي ما زالت تعوق التنمية الحرة في أفرقيا.