Examples

• How can this Yinyang formation be used on water?
  كيف لتشكيل (ينيانج) هذا أن يستخدم بالماء؟
• Submarine geological formations under the continental shelf do not hold freshwater and accordingly such formations and water therein fall outside the scope of the present draft articles.
  فالتشكيلات الجيولوجية المغمورة والواقعة تحت الجرف القاري لا تحوي مياهاً عذبة وبالتالي فإن تلك التشكيلات والمياه تخرج عن نطاق مشاريع المواد هذه.
• Utilization of the aquifer could be divided into two categories, as the aquifer consists of geological formation and waters contained in it.
  ويمكن تقسيم الانتفاع بطبقة المياه الجوفية إلى فئتين، حيث إن طبقة المياه الجوفية تتألف من تشكيلات جيولوجية ومن المياه التي تحتويها هذه التشكيلات.
• The water-bearing formation includes both saturated and unsaturated parts of the formation.
  والتشكيلات الحاوية للمياه تشمل كلاً من الأجزاء المشبعة وغير المشبعة من التشكيلات.
• The submarine geological formation off the coast and under the continental shelf does not hold freshwater and accordingly such formations and water therein fall outside the scope of the present draft articles.
  فالتشكيل الجيولوجي المغمور المقابل للساحل والواقع تحت الجرف القاري لا يحوي مياه عذبة وبالتالي فإن تلك التشكيلات والمياه تخرج عن نطاق مشاريع المواد هذه.
• Such consideration is not necessary in this paragraph because the definition of an “aquifer” in draft article 2 makes it clear that an aquifer consists of both geological formation and waters contained therein.
  ومثل هذا الاعتبار ليس ضرورياً في هذه الفقرة لأن تعريف "طبقة المياه الجوفية" الوارد في مشروع المادة 2 يوضح أن طبقة المياه الجوفية تتألف من تشكيلات جيولوجية وما تحتويه من مياه.
• In hydrogeological terms, a confined aquifer is an aquifer overlain and underlain by an impervious or almost impervious formation, in which water is stored under pressure.
  فقد ورد في مصطلحات العلوم المائية، أن “مستودع المياه الجوفية المحصور” هو مستودع مكسو من أعلاه ومن أسفله ببنية منيعة أو شبه منيعة، تحفظ فيها المياه تحت ضغط.
• There is no need to follow the example of the 1997 Convention, as the term “aquifer” covers both the rock formation and the waters contained in it.
  ولا داعي إلى الاقتداء باتفاقية 1997 ما دام مصطلح “طبقة المياه الجوفية” يغطي التشكيلات الصخرية والمياه التي تحتوي عليها.
• Utilization of the aquifer can be divided into two categories, as the aquifer consists of the geological formation and the waters contained in it.
  ويمكن تقسيم الانتفاع بطبقة المياه الجوفية إلى فئتين، حيث إن طبقة المياه الجوفية تتألف من التشكيلات الجيولوجية ومن المياه التي تحتويها هذه التشكيلات.
• “Aquifer means an underground permeable geological formation, which contains water and from which it is possible to extract significant quantities of water”.
  ”يُقصد بمصطلح ”طبقة المياه الجوفية“ تشكيلات جيولوجية جوفية نفيذة حاوية للمياه، ويمكن أن تستخرج منها كميات كبيرة من المياه“.