Examples

• "Reprocessing" means the separation of irradiated nuclear material and fission products in whole or in part.
  ‎54 -‎ يقصد بمصطلح ”إعادة المعالجة“ فصل المادة النووية المشععة ونواتج الانشطار كليا أو جزئيا.‏
• (a) To separate any fissile material from fission products in irradiated nuclear material;
  (أ) فصل أي مادة انشطارية عن منتجات الانشطار الموجودة في مواد نووية مُشعَّعة؛
• Reprocessing facilities dissolve and process spent nuclear fuel to chemically separate uranium and plutonium from fission products.
  إعادة معالجة الوقود المستهلك تقوم مرافق إعادة المعالجة بإذابة الوقود النووي المستهلك ومعالجته بما يفضي إلى يورانيوم وبلوتونيوم منفصلين كيميائياً عن النواتج الانشطارية.
• The plutonium produced in nuclear reactors is separated from the uranium, fission products and other actinides in reprocessing plants.
  يُفصل البلوتونيوم المنتَج في المفاعلات النووية عن اليورانيوم والمنتجات الانشطارية وغيرها من الأكتينيدات في مصانع إعادة المعالجة.
• The end products from the process are uranyl nitrate solution, plutonium nitrate solution and raffinate solution containing fission products and minor actinides.
  والنواتج النهائية المستخلصة من هذه العملية هي محلول نترات اليورانيل، ومحلول نترات البلوتونيوم، ومحلول مـُنقـّى يحتوي على نواتج انشطارية وأكتينات ثانوية.
• (d) Insertion of nuclear reactors into the orbits where they are to operate in a cold, shut-down state, free of radioactive fission products;
  (د) ادخال مفاعلات نووية في المدارات التي من المقرر أن تعمل فيها، وهي مطفأة وباردة وخالية من نواتج الانشطار المشعة؛
• Rather than isotopic characteristics, many observers prefer to define "fissile material" according to its radiation status, that is containing or not radioactive fission products.
  وكثير من المراقبين يفضلون تعريف "المواد الانشطارية" وفقاً لإشعاعها، أي وفقاً لما إذا كانت تحتوي أم لا على نواتج الانشطار الإشعاعية، لا وفقاً لخصائصها النظائرية.
• In this approach, the FMCT would verify only "unirradiated direct use material", that is plutonium and uranium free of fission products.
  ووفقاً لهذا النهج، لن يتم التحقق بموجب معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية إلا من "مواد الاستخدام المباشر غير المشعة"، أي البلوتونيوم واليورانيوم الخاليين من النواتج الانشطارية.
• “Separated direct-use nuclear materials” are those direct-use nuclear materials that have been separated from fission products, and thus the processing that would be required for their use in nuclear weapons is substantially less, and the times required substantially shorter, than if mixed with highly radioactive fission products.
  أما "المواد النووية المنفصلة القابلة للاستعمال المباشر" فهي تلك المواد النووية القابلة للاستعمال المباشر التي فُصلت عن منتجات الانشطار، لذلك فإن استخدامها في صنع أسلحة نووية يتطلب معالجة أقل إلى حد كبير ومدداً زمنية أقصر بكثير مما قد يتطلب الأمر إذا خُلطت بمواد انشطارية شديدة الإشعاع.
• “Separated direct-use nuclear materials” are those direct-use nuclear materials that have been separated from fission products and thus the processing that would be required for their use in nuclear weapons is substantially less and the times required substantially shorter than if mixed with highly radioactive fission products.
  والمواد المصنَّفة ضمن فئة "المواد النووية القابلة للاستعمال المباشر" لأغراض ضمانات الوكالة هي: البلوتونيوم ما عدا البلوتونيوم الذي يحتوي على 80 في المائة أو أكثر من نظير البلوتونيوم - 238، واليورانيوم الذي يحتوي على 20 في المائة أو أكثر من نظير اليورانيوم - 235، واليورانيوم - 233.