Examples

• We acknowledge with appreciation the IAEA's role in helping Pakistan to benefit from the peaceful use of the atom in fields ranging from nuclear power production to agriculture.
  إننا نسلم مع التقدير بدور الوكالة في مساعدة باكستان للإفادة من الاستخدام السلمي للذرة في ميادين مختلفة تتراوح من إنتاج الطاقة النووية إلى الزراعة.
• The Committee should consider inviting countries with special expertise in the field of atomic radiation to join its membership.
  واقترح أن تنظر اللجنة في دعوة البلدان التي تتمتع بخبرات خاصة في ميدان الإشعاع الذري إلى الانضمام إلى عضويتها.
• Article 11 gives persons duly licensed in the manner prescribed by law the right to conduct activities in the field of atomic energy utilization.
  وتخول المادة 11 الأشخاص المرخص لهم على النحو الواجب وفقا لقانون الحق في القيام بأنشطة في مجال استغلال الطاقة الذرية.
• IAEA, established under the auspices of the United Nations, is authorized to establish or adopt standards of safety in the field of atomic energy in collaboration with other organizations within the United Nations system and specialized agencies concerned.
  (أ) الوكالة الدولية للطاقة الذرية. أنشئت الوكالة الدولية للطاقة الذرية تحت إشراف الأمم المتحدة، وهي مفوضة لأن تضع أو تتبنى معايير للأمان في مجال الطاقة الذرية بالتعاون مع المنظمات الأخرى في الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة المعنية.
• IAEA, established under the aegis of the United Nations, is authorized to establish or adopt standards of safety in the field of atomic energy in collaboration with other organizations within the United Nations and special agencies concerned.
  الوكالة الدولية للطاقة الذرية، التي أنشئت تحت اشراف الأمم المتحدة، مأذون لها انشاء أو اعتماد معايير للأمان في ميدان الطاقة الذرية بالتعاون مع منظمات أخرى في الأمم المتحدة والوكالات الخاصة المعنية.
• (a) IAEA, established under the auspices of the United Nations, is authorized to establish or adopt standards of safety in the field of atomic energy in collaboration with other organizations within the United Nations system and specialized agencies concerned.
  (أ) الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
• The enactment of that law had brought about an enhancement of contacts with foreign research institutions and organizations, leading to progress in the acquisition of knowledge and the development of technology in the field of atomic energy.
  وقد نتج عن سنْ هذا القانون تعزيز الاتصالات مع المؤسسات والمنظمات البحثية الأجنبية، مما أدى إلى إحراز تقدم في اقتناء المعارف وتطوير التكنولوجيا في ميدان الطاقة الذرية.
• Given the specific sphere of competence of the Scientific Committee, countries with special expertise in the field of atomic radiation should be invited to participate as members in the Committee's work.
  ومضى قائلا إنه بالنظر إلى المجال المحدد لاختصاص اللجنة العلمية، ينبغي دعوة البلدان التي تملك خبرة خاصة في ميدان الإشعاع الذري إلى المشاركة كأعضاء في أعمال اللجنة.
• American negotiators – the reluctant midwives of South Korea’s increasing responsibility in the field of atomic energy –remain steadfast in their opposition to South Korea’s drive forimproved defensive capabilities and a more advanced energy policy,despite the potential strategic benefits.
  ان المفاوضين الامريكيين هم مثل قابلات الولادة المتردداتواللذين يعملون على رعاية المسؤولية المتزايدة لكوريا الجنوبية فيمجال الطاقة النووية .ان هولاء المفاوضين ما يزالوا يصرون علىمعارضتهم لاندفاع كوريا الجنوبية للحصول على قدرات دفاعية افضل وسياسةطاقة اكثر تقدما بالرغم من الفوائد الاستراتيجية المحتملة.
• In conclusion, his delegation expressed the hope that the Scientific Committee would be able to continue with the implementation of its new programme of work and that information on the latest findings and developments in the field of atomic radiation would be disseminated to Member States so that the full potential of nuclear energy could be harnessed without causing harm to the environment or to mankind.
  وفي الختام، قال إن وفد بلده يعرب عن أمله في أن تتمكن اللجنة العلمية من الاستمرار في تنفيذ برنامج عملها الجديد وأن تنشر المعلومات المتعلقة بالنتائج والتطورات الأخيرة في مجال الإشعاع الذري على الدول الأعضاء بحيث يتأتى تسخير الإمكانيات الكاملة للطاقة الذرية دون إلحاق ضرر بالبيئة أو البشرية.