Examples

• External resources continued to provide the driving factors of growth, and the economy showed heavy import dependence in obtaining raw materials and essential commodities, with Israel standing as the main source and sole route of supplies.
  وقد ظلت الموارد الخارجية توفر العوامل الدافعة للنمو، وأظهر الاقتصاد اعتماداً شديداً على الواردات من أجل الحصول على المواد الخام والسلع الأساسية، حيث شكلت إسرائيل المصدر الرئيسي والطريق الوحيد للإمدادات.
• This progressive development has a growth factor of seven.
  هذا التطور التدريجي لديه عامل نمو بمقدار سبعة
• While being able to provide a temporary shield against a negative external shock, domestic demand has only limited potential as a leading factor of growth in the majority of the transition economies.
  وفي حين يمكن توفير حماية مؤقتة من الصدمة الخارجية السلبية، فإن للطلب المحلي قدرة محدودة فقط كعامل نمو رئيسي في معظم البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.
• Good governance, appropriate domestic policies and political stability remained very important factors of economic growth and sustainable development, as demonstrated by the success stories of some countries.
  إذ يظل الحكم الصالح والسياسات المحلية المناسبة والاستقرار السياسي عوامل هامة جدا لتحقيق النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة، على النحو الذي تبرهن عليه قصص النجاح المتحققة في بعض البلدان.
• It is a factor of economic growth as well, for cultural heritage, cultural tourism and the cultural industries contribute significantly to income and employment generation.
  وهي عامل من عوامل النمو الاقتصادي أيضا، إذ أن التراث الثقافي والسياحة الثقافية والصناعات الثقافية تساهم إسهاما كبيرا في توليد الدخل وخلق فرص العمل.
• Drug abuse was also a key factor in the growth of the HIV/AIDS epidemic.
  وتعدّ إساءة استعمال المخدرات أيضاً عاملاً رئيسياً في انتشار وباء الإيدز.
• The Committee clearly needed to analyse the factors of development and economic growth more carefully.
  ومن الواضح أن اللجنة بحاجة إلى تحليل عوامل التنمية والنمو الاقتصادي بصورة أدق.
• (ii) Non-recurrent publications: studies on: a high-priority issue of fiscal policy in the region (1); the flexibility of the labour market and macroeconomic volatility in Latin America and the Caribbean (1); the interrelations between governance and development in Latin America and the Caribbean (1); the main internal sources of financing of the Brazilian economy, and the outlook for sustainable access to external sources of financing (1); the mechanisms and conditioning factors of recent growth in the Argentine economy (1); the recent development of fiscal and monetary policy in the Brazilian economy (1); identifying the determining factors of growth in Latin America and the Caribbean from the policy perspective (1);
  '2` المنشورات غير المتكررة: دراسات عن: مسألة عالية الأولوية للسياسة العامة الحالية في المنطقة (1)؛ مرونة سوق العمل وتقلب الاقتصاد الكلي في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (1)؛ العلاقات المتبادلة بين الحكم والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (1)؛ المصادر الداخلية الرئيسية لتمويل الاقتصاد البرازيلي، والتوقعات بالنسبة للوصول المستدام إلى مصادر التمويل الخارجية (1)؛ الآليات والعوامل المعدلة للنمو الحديث في الاقتصاد الأرجنتيني (1)؛ التطوير الحديث للسياسة الضريبية والنقدية في الاقتصاد البرازيلي (1)؛ تحديد العوامل المحددة للنمو في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي من منظور السياسات العامة (1)؛
• Although knowledge and technological development are among the critical factors of economic growth and sustainable development, there is considerable concentration of knowledge, and the technologies deriving from it, in a limited number of countries.
  وبالرغم من أن المعرفة والتطور التكنولوجي من بين العوامل الهامة للنمو الاقتصادي والتنمية المستدامة، هناك تركيز شديد للمعرفة، والتكنولوجيات المستنبطة منها، في عدد محدود من البلدان.
• Regrettably, the value of international trade as a key factor of economic growth and development, and efforts to establish a fairer basis for trade had been undermined by the suspension of the Doha Round and a renewed trend towards protectionism.
  وأضاف قائلا إنه مما يؤسف له أن قيمة التجارة الدولية كعامل رئيسي للنمو الاقتصادي والتنمية، والجهود المبذولة لوضع أساس أعدل للتجارة قد تقوضت بسبب تعليق جولة الدوحة وتجدد الاتجاه نحو الحمائية.