Examples

• Tom Shea has provided an extensive, detailed text, coupled with most useful commentary and explanations.
  لقد قدَّم توم شي نصاً مفصلاً ومستفيضاً مصحوباً بتعليقات وشروح بالغة الفائدة.
• Commodity exchange activities should be coupled with extensive education campaigns to promote inclusiveness.
  وينبغي أن تقترن أنشطة بورصات السلع الأساسية بحملات توعية واسعة النطاق لتشجيعهم على المشاركة.
• Coupled with extensive deregulation of financial markets and excess liquidity, these imbalances encouraged investors to engage in leveraged risk-taking in search of profits.
  وهذه الاختلالات المقترنة بتحرير واسع للأسواق المالية وفائض في السيولة شجعت المستثمرين على زيادة المجازفة سعياً إلى الربح.
• The reversal of the epidemic is attributable to a pragmatic approach to HIV prevention, coupled with extensive voluntary counselling and testing and rapidly expanded access to antiretroviral treatment.
  ويعزى عكس الوباء إلى اتخاذ نهج واقعي نحو الوقاية من الفيروس، بالاقتران مع تقديم المشورة الطوعية الواسعة والفحص والتوسيع المستمر للحصول على العلاج المضاد للفيروسات الرجعية.
• An independent appeal mechanism in the form of Central and State Information Commissioners, coupled with extensive disclosure obligations and stringent penalties, have given teeth to the right and have made it a powerful instrument for good governance.
  وهناك آلية استئناف مستقلة في شكل مفوضين إعلاميين مركزين وولائيين، ومعها إلزامات بالكشف واسعة النطاق وعقوبات صارمة، قد آزرت ذلك الحق وجعل منه أداة ناجعة للحَوْكمة الرشيدة.