Examples

• We do not intend to reiterate the exhaustive analysis set forth in most of the statements during this debate.
  ونحن لا ننوي تكرار التحليل الشامل الذي ورد في أكثرية البيانات في هذه المناقشة.
• The Mechanism has a more exhaustive analysis available but in the interests of brevity it has been omitted.
  وللآلية تحليل أشمل لا نورده هنا حرصا على الإيجاز.
• The report does not aim to be an exhaustive analysis of human rights law as it relates to persons with mental disabilities.
  وليس الهدف من هذا التقرير إجراء تحليل مستفيض لقانون حقوق الإنسان من حيث صلته بالمصابين بإعاقات عقلية.
• An exhaustive analysis of the census was conducted, covering all thematic areas and attaching particular importance to the questions concerning ethnic origin.
  وأجري تقييم شامل للتعداد غطى جميع المجالات المواضيعية مع التركيز بخاصة على الأسئلة المتعلقة بالأصل الإثني.
• Admittedly this would be a new departure for the United Nations. We need an exhaustive analysis of how we approach this task.
  وصحيح أن هذا سيشكل اتجاهاً جديداً بالنسبة للأمم المتحدة، إلا أنه يلزمنا تحليل مستفيض لكيفية تناول هذه المهمة.
• In parallel with these inspection activities, the IAEA has been conducting an exhaustive analysis of supporting information obtained from various sources.
  وبالتوازي مع أنشطة التفتيش المذكورة، أجرت الوكالة الدولية للطاقة الذرية تحليلا مستفيضا للمعلومات الداعمة التي تم الحصول عليها من شتى المصادر.
• While this report considers these matters from the perspectives of the authors' mandates, strict space and other constraints preclude an exhaustive analysis of all of the relevant issues.
  وفيما يتناول هذا التقرير هذه المسائل انطلاقاً من منظورات أصحاب الولاية، يحول ضيق المجال وغيره من القيود دون إجراء تحليل شامل لجميع القضايا ذات الصلة.
• The report which the resolution requests the Secretary-General to submit should offer an exhaustive analysis of the impact of the sanctions on Iraq.
  والتقرير الذي يطلب القرار من الأمين العام أن يقدمه ينبغي أن يتضمن تحليلا مستفيضا للآثار المترتبة على الجزاءات المفروضة على العراق.
• The report does not purport to give an exhaustive analysis of the legal developments related to the process of identifying fundamental standards of humanity.
  ولا يدعي هذا التقرير أنه يقدم تحليلاً جامعاً للتطورات القانونية المتصلة بعملية تحديد المعايير الإنسانية الأساسية.
• The consultants conducted an exhaustive workload analysis for each of the tasks performed by the Department.
  وقد أجرى الاستشاريون تحليلا شاملا لحجم العمل بالنسبة لكل مهمة تؤديها الإدارة.