Examples

• It has few defences and a detailed apportionment system which combines elements of joint and several, and proportionate, liability, together with multiple exclusion tests.
  ولا يرد فيه سوى بضعة دفوع ونظام مفصَّل لتوزيع حصص سداد التعويضات الذي يجمع عناصر التضامن والتكافل، والمسؤولية التناسبية، مع اختبارات متعددة للاستثناء.
• However, other countries have opted for mandatory testing and exclusion.
  ومع ذلك، هناك بلدان أخرى اختارت الاختبار الإجباري والاستبعاد.
• However, there are a number of circumstances in which exclusive rights over test data can restrict the availability of medicines.
  غير أن هنالك عدداً من الحالات التي يمكن أن تقيّد فيها الحقوق الحصرية لبيانات الاختبار إمكانية الحصول على الأدوية.
• It imposes an exclusively objective standard for testing the impartiality of judges.
  فهو يفرض معياراً موضوعياً خالصاً لتقدير حياد القضاة.
• Provisions referred to included the 5 per cent test rule, exclusion of sales below cost, calculation of credit costs, constructed normal value, duty drawback, level of trade, exchange rate fluctuations, zeroing, exchange gains or offsets, and higher de minimis thresholds.
  وتشمل الأحكام المشار إليها قاعدة ال‍ 5 في المائة، واستبعاد المبيعات بأسعار تقل عن التكلفة، وحساب تكاليف الائتمان، والقيمة العادية المركبة، ورد الرسوم الجمركية، ومستوى التجارة، وتقلبات أسعار الصرف، ومفهوم تضييق نطاق الاستثناءات إلى الحد الأدنى، ومكاسب أو تعويضات أسعار الصرف، ورفع عتبات الحد الأدنى.
• An investigation by the United Kingdom All-Party Parliamentary Group on AIDS and its counterpart group on refugees concluded that testing and exclusion were both impractical and undesirable on human rights and public health grounds.
  وخلص تحقيق أجراه الفريق البرلماني لجميع أحزاب المملكة المتحدة المعني بالإيدز والفريق المناظر له المعني باللاجئين، إلى أن كلا من إجراء الاختبار والاستبعاد أمر غير عملي وغير مرغوب فيه على أساس حقوق الإنسان والصحة العامة.
• As a minimum, the company should consent to National Drug Regulatory Authorities using test data (i.e., the company should waive test data exclusivity) in least developed countries and also when a compulsory licence is issued in a middle-income country.
  وينبغي أن تقبل الشركة، كحد أدنى، استخدام السلطات الوطنية لتنظيم العقاقير لبيانات الفحوص (أي أن الشركة ينبغي أن تتنازل عن حصرية بيانات الفحوص) في أقل البلدان نموا، وكذلك عند إصدار رخصة إجبارية في بلد متوسط الدخل.
• The UNGA has adopted a series of treaties with regard to space security, but they have in common the following four loopholes: they concern exclusively the prevention of testing, deploying and using of weapons of mass destruction in outer space; they neglect the issue of the threat or use of force from earth towards space; they did not fill the gap left by the end of the ABM Treaty; and they lack a provision for universality.
  وقد اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة سلسلة من المعاهدات فيما يتعلق بأمن الفضاء، ولكنها تشترك معاً في الثغرات الأربع التالية: فهي تتعلق على سبيل الحصر بمنع تجربة ووزع واستعمال أسلحة الدمار الشامل في الفضاء الخارجي؛ وهي تهمل مسألة التهديد باستعمال القوة أو استعمالها فعلاً من الأرض في اتجاه الفضاء؛ وهي لا تسد الفجوة الناشئة عن انتهاء معاهدة الحد من منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية؛ كما أنها تفتقر إلى حكم يتعلق بالعالمية.
• These issues and concerns cover substantive or procedural rules governing anti-dumping and countervailing duty proceedings, which include five per cent viability test, exclusion of sales below cost, floor on normal value, fair and symmetrical comparisons, credit cost, duty drawback, exchange rate fluctuations, exchange gains or offsets, zeroing or exceptions, basis of negligibility, negligible import volumes, cumulation, lesser duty rule, back-to-back complaints, standing, price undertakings, specifying rule changes applicable to developing country exports, countervailing duties, WTO dispute settlement, constructed normal value, level of trade, non-market-economy treatment, de minimis dumping, the particular economic realities of certain cyclical industries, captive production/definition of industry, questionnaires, language and independent bodies.
  وهذه القضايا وجوانب القلق تغطي القواعد الموضوعية أو الإجرائية الناظمة لإجراءات مكافحة الإغراق والرسوم التعويضية، وهي تشمل اختبار ال‍ 5 في المائة للصلاحية، واستثناء المبيعات بأسعار تقل عن التكلفة، ومستوى القيمة العادية، والمقارنة المنصفة والمتماثلة، وتكلفة الائتمان، ورد الرسوم الجمركية، وتقلبات أسعار الصرف، والمكاسب أو التعويضات في أسعار الصرف، والقيمة السالبة أو الاستثناءات، وأساس الضرر التافه، وأحجام الاستيراد التي لا يعتد بها، والتراكم، وقاعدة الرسوم الأدنى، والشكاوي المتعاقبة، والمركز، والتعهد بشأن الأسعار، وتحديد التغيرات في القواعد المطبقة على صادرات البلدان النامية، والرسوم التعويضية، وآلية التسوية لمنظمة التجارة العالمية، والقيمة العادية المركبة، ومستوى التجارة، ومعاملة الاقتصاد غير السوقي، والحد الأدنى للإغراق، والحقائـق الاقتصادية المعينـة لبعض الصناعات الدورية، وقاعدة الإنتاج الأسـير/تعريف الصناعة، والاستبيانات، واللغة والهيئات المستقلة.
• These issues and concerns cover substantive or procedural rules governing anti-dumping and countervailing duty proceedings, which include five per cent viability tests, exclusion of sales below cost, floor on normal value, fair and symmetrical comparisons, credit cost, duty drawback, exchange rate fluctuations, exchange gains or offsets, zeroing or exceptions, basis of negligibility, negligible import volumes, cumulation, lesser duty rule, back-to-back complaints, standing, price undertakings, specifying rule changes applicable to developing country exports, countervailing duties, WTO dispute settlement, constructed normal value, level of trade, non-market-economy treatment, de minimis dumping, the particular economic realities of certain cyclical industries, captive production/definition of industry, questionnaires, language and independent bodies.
  وهذه القضايا وجوانب القلق تغطي القواعد الموضوعية أو الإجرائية الناظمة لإجراءات مكافحة الإغراق والرسوم التعويضية، وهي تشمل اختبار الخمسة في المائة للصلاحية، واستثناء المبيعات بأسعار تقل عن التكلفة، ومستوى القيمة العادية، والمقارنة المنصفة والمتماثلة، وتكلفة الائتمان، ورد الرسوم الجمركية، وتقلبات أسعار الصرف، والمكاسب أو التعويضات في أسعار الصرف، والقيمة السالبة أو الاستثناءات، وأساس الضرر التافه، وأحجام الاستيراد التي لا يعتد بها، والتراكم، وقاعدة الرسوم الأدنى، والشكاوي المتعاقبة، والمركز، والتعهد بشأن الأسعار، وتحديد التغيرات في القواعد المطبقة على صادرات البلدان النامية، والرسوم التعويضية، وآلية تسوية المنازعات لمنظمة التجارة العالمية، والقيمة العادية المركبة، ومستوى التجارة، ومعاملة الاقتصاد غير السوقي، والحد الأدنى للإغراق، والحقائـق الاقتصادية المعينـة لبعض الصناعات الدورية، وقاعدة الإنتاج الأسـير/تعريف الصناعة، والاستبيانات، واللغة والهيئات المستقلة.