-
The State party should take firm measures to abolish completely the use of enclosed restraint beds in psychiatric and related institutions.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير صارم للإلغاء التام لاستخدام الأسّرة المغلقة المقيدة في المؤسسات النفسية والمؤسسات المتصلة بها.
-
- To abolish completely the use of enclosed restraint beds in psychiatric and related institutions (see item 13 of the Committee´s Concluding Observations, 2007)
- إلغاء استعمال أسرَّة التقييد المطوّقة إلغاءً كاملاً في مؤسسات الطب النفسي والمؤسسات المتصلة بها (انظر البند 13 من الملاحظات الختامية للجنة، 2007)
-
The Committee expresses concern about the persistence of the use of enclosed restraint beds (cages/net beds) as a means to restrain psychiatric patients, and the State party's expressed intention not to discontinue the use of net beds entirely.
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء استمرار استخدام أسّرة مغلقة مقيدة (أقفاص أو أسّرة شبكية) وسيلة لتقييد المرضى النفسيين، وعزم الدولة الطرف الصريح على عدم وقف استخدام الأسّرة الشبكية نهائياً.
-
The HR Committee expressed concern about the persistence of the use of enclosed restraint beds (cages/net beds) as a means of restraining psychiatric patients, and the Czech Republic's expressed intention not to discontinue the use of net beds entirely.
وأعربت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن قلقها إزاء استمرار استخدام أسِرَّة مغلقة مقيِّدة (أقفاص أو أسّرة شبكية) كوسيلةً لتقييد المرضى النفسيين، وإزاء ما تنتويه صراحةً الجمهورية التشيكية من عدم وقف استخدام الأسرَّة الشبكية نهائياً.
-
(13) The Committee expresses concern about the persistence of the use of enclosed restraint beds (cages/net beds) as a means to restrain psychiatric patients, and the State party's expressed intention not to discontinue the use of net beds entirely.
(13) وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء استمرار استخدام أسّرة مغلقة مقيدة (أقفاص أو أسّرة شبكية) وسيلة لتقييد المرضى النفسيين، وعزم الدولة الطرف الصريح على عدم وقف استخدام الأسّرة الشبكية نهائياً.
-
(13) The Committee expresses concern about the persistence of the use of enclosed restraint beds (cages/net beds) as a means to restrain psychiatric patients, and the State party's expressed intention not to discontinue the use of net beds entirely. The Committee recalls that this practice is considered an inhuman and degrading treatment of patients confined in psychiatric and related institutions (arts. 7, 9 and 10).
13) وتحيط اللجنة علماً باعتزام الدولة الطرف اعتماد قانون يعترف بالاستنكاف الضميري عن تأدية الخدمة العسكرية، إلا أنه ما زال يساورها قلق لعدم الاعتراف بعد بهذا الحق (المادة 18).
-
The State party should take firm measures to abolish completely the use of enclosed restraint beds in psychiatric and related institutions. It should establish inspection systems which take into account the United Nations Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and the Improvement of Mental Health Care. The State party should ensure that the dignity and human rights of every patient confined in psychiatric and related institutions is respected.
ينبغي للدولة الطرف أن تبادر إلى اعتماد تشريع يعترف بالاستنكاف الضميري عن تأدية الخدمة العسكرية، مع الحرص على عدم فرض شروط تمييزية أو عقابية على المستنكفين ضميرياً، ومع الاعتراف بالحق في الاستنكاف ضميرياً في أي وقت، بما في ذلك بعد البدء في تأدية الخدمة العسكرية.