Examples

• Rewriting of the electronic compensation formulae
  باء - إعادة صياغة معادلات التعويض الإلكترونية
• The first group comprises claims lacking data necessary for the application of the electronic compensation formulae.
  وتشمل المجموعة الأولى المطالبات التي لا تحتوي على البيانات اللازمة لكي تطبق عليها معادلات التعويض الإلكترونية.
• In most cases the recommended award is computed automatically by applying the appropriate electronic compensation formula to each loss type.
  وفي معظم الحالات، يُحسب التعويض الموصى به آلياً بتطبيق معادلة التعويض الإلكترونية المناسبة على كل نوع من أنواع الخسارة.
• The electronic compensation formulae developed by the category “C” Panel had to be rewritten and adapted to run on the claims database.
  لقد تعيّن إعادة صياغة معادلات التعويض الإلكترونية التي وضعها الفريق المعني بالمطالبات من الفئة "جيم" وتكييفها بغرض إدراجها على النحو المناسب في قاعدة بيانات المطالبات.
• This annex covers additional views expressed by Parties relating to the provisional electronic spreadsheets and formula functions in the interim reporting tool.
  يشمل هذا المرفق الآراء الإضافية الواردة من الأطراف فيما يتعلق بالجداول الإليكترونية المؤقتة وكيفية استخدام المعادلات في الوسيلة المؤقتة لإعداد التقارير.
• In making this determination the Panel is mindful of the mass processing nature of category “C” claims, the fact that the electronic compensation formulae were designed to take into account evidentiary shortcomings, and the desirability of ensuring consistency with the regular category “C” programme.
  واتخذ الفريق هذا القرار واضعاً في اعتباره العدد الهائل من المطالبات التي تتم معالجتها من الفئة "جيم"، وصيغ التعويض الإلكترونية التي تم وضعها لمراعاة أوجه القصور في الأدلة والبينات، والحرص على ضمان الاتساق مع البرنامج النظامي للمطالبات من الفئة "جيم".
• However, the amount of compensation for successful claimants in categories A and B was fixed by the Governing Council at a relatively low level, while the electronic compensation formulae developed by the category C Panel of Commissioners took into account the possibility of fraud and resulted in the Panel recommending modest amounts of compensation.
  غير أن مجلس الإدارة حدد مبالغ التعويض المقدمة لأصحاب المطالبات المقبولة من الفئتين ألف وباء في مستوى منخفض نسبيا، أما صيغة التعويض الإلكترونية التي وضعها فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة جيم فقد أخذت في الاعتبار احتمال الغش، وأسفر ذلك عن توصية الفريق بدفع مبالغ تعويض متواضعة.