Examples

• “including electronic, optical or other data message”
  "بما في ذلك الرسائل الالكترونية أو البصرية أو غيرها من رسائل البيانات"
• Electronic optical equipment (binoculars), with distance metering and night vision,
  أجهزة رؤية (مناظير مقربة) ذات قراءات إلكترونية، وقدرة على تحديد المسافات التي تفصلها عن الهدف، وعلى الرؤية الليلية.
• (a) Contain an updated illustrative list of examples of “electronic, optical or comparable means” of communication;
  (أ) أن يتضمن قائمة إيضاحية محدثة ذات أمثلة على "وسائل" الاتصال "الإلكترونية أو البصرية أو الوسائل المماثلة"؛
• Various concerns were expressed regarding the reference to “electronic, optical or other data messages”.
  أُعرب عن شواغل متنوعة فيما يتعلق بالإشارة إلى "الرسائل الالكترونية أوالبصرية أو غيرها من رسائل البيانات".
• The above draft refers only to “electronic, optical or comparable means” of communication, but not to paper-based means.
  ولا يشير المشروع الوارد أعلاه إلا إلى "الوسائل الإلكترونية أو البصرية أو ما يماثلها من وسائل" اتصال، ولكنه لا يشير إلى الوسائل الورقية.
• The Working Group may also wish to consider whether the term “electronic, optical or comparable means” is sufficiently broad to encompass information posted on websites.
  وربما يود الفريق العامل أيضا أن ينظر في ما إذا كانت العبارة "الوسائل الإلكترونية أو البصرية أو الوسائل المماثلة" واسعة بقدر كاف لتشمل المعلومات المنشورة في مواقع على الويب (على شبكة الانترنت).
• High end electrical/electronic or optical apparatus for recording and reproducing sound and images
  الأجهزة الكهربائية والإلكترونية أو البصرية العالية الجودة المخصصة لتسجيل ونسخ المواد السمعية والبصرية؛
• High end electrical/electronic or optical apparatus for recording and reproducing sound and images
  الأجهزة الكهربائية والإلكترونية أو البصرية عالية الجودة المخصصة لتسجيل ونسخ المواد السمعية والبصرية.
• We have in mind, first and foremost, space strike systems, anti-satellite systems and systems of radio-electronic and optical electronic jamming.
  ونقصد هنا، في المقام الأول، المنظومات الضاربة الفضائية ومنظومات الأسلحة المضادة للسواتل ومنظومات التشويش اللاسلكية - الإلكترونية والإلكترونية البصرية.
• “(a) `Data message' means information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy;
  "(أ) يقصد بتعبير `رسالة بيانات` المعلومات التي تُنشأ أو تُرسل أو تُتلقى أو تُخزّن بوسائل الكترونية أو بصرية أو بوسائل مشابهة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، تبادل البيانات الكترونيا أو البريد الالكتروني أو البرق أو التلكس أو النسخ البرقي؛