Examples

• (e) Detection of Electromagnetic Emissions Transmitted from Earthquake Regions
  (ﻫ) كشف الانبعاثات الكهرمغنطيسية الصادرة من مناطق الزلازل
• Its main objectives were studies of corpuscular and electromagnetic emission from the Sun and solar activity.
  وكانت أهدافه الرئيسية تتمثل في اجراء دراسات لانبعاثات الاشعاعات الجسيمية والكهرومغنطيسية من الشمس والنشاط الشمسي.
• (e) Compass project of the Russian Federation. The aim of the project is developing a radio spectrometer to study natural and artificial electromagnetic emissions in the ionosphere.
  (ﻫ) في مشروع "كومباس" (Compass) في الاتحاد الروسي، الذي يهدف لتطوير مقياس طيفي راديوي لدراسة الانبعاثات الكهرمغنطيسية الطبيعية والاصطناعية في الغلاف الجوي الإيوني.
• The objectives and results of the Detection of Electromagnetic Emissions Transmitted from Earthquake Regions (DEMETER) programme, a scientific research project designed to study the relationship between seismic activity and ionospheric disturbances, were also reviewed.
  كما استعرضت أهداف ونتائج برنامج ساتل كشف الانبعاثات الكهرمغنطيسية في مناطق الهزات الأرضية (DEMETER)، وهو برنامج بحوث علمية وُضع من أجل دراسة العلاقة بين النشاط الزلزالي والاضطرابات في الغلاف الأيوني.
• EMC: Electromagnetic Compatibility. The capacity of equipment to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to other equipment in that environment or being adversely affected by the electromagnetic emissions of other electrical equipment.
  التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): قدرة الجهاز على العمل بصورة مرضية في بيئته الكهرومغناطيسية دون إحداث تداخلات كهرومغناطيسية مفرطة للأجهزة الأخرى في نفس البيئة أ و يتأثر بالسلب من الإرسالات الكهرومغناطيسية للأجهزة الكهربائية الأخرى.
• At their meeting in June 1999, the ministers of science of the member States of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) recognized that the future of radio astronomy would be strongly affected by electromagnetic emissions from low-orbiting telecommunications satellites.
  سلَّم وزراء العلوم في الدول الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، في اجتماعهم المعقود في حزيران/يونيه 1999، بأن مستقبل علم الفلك الراديوي سيتأثر تأثرا شديدا بالانبعاثات الكهرمغنطيسية الصادرة من سواتل المدار المنخفض الخاصة بالاتصالات السلكية واللاسلكية.
• The Detection of Electromagnetic Emissions Transmitted from Earthquake Regions (DEMETER) satellite is designed for the study of electromagnetic phenomena associated with natural geophysical phenomena such as earthquakes, volcanic eruptions and tsunamis and for the analysis of disturbances in the electromagnetic environment of Earth that are linked to human activity.
  ساتل كشف الانبعاثات الكهرمغنطيسية الصادرة من مناطق الزلازل "ديميتر" (DEMETER) هو ساتل مصمّم لدراسة الظواهر الكهرمغنطيسية المتصلة بالظواهر الجيوفيزيائية الطبيعية، مثل الزلازل والانفجارات البركانية والأمواج البحرية الزلزالية، ولتحليل الاضطرابات التي تطرأ على بيئة الأرض الكهرمغنطيسية ولها علاقة بالنشاط البشري.
• In view of critical new observations made concerning the Earth's atmosphere and global climate, notably from the Constellation Observing System for Meteorology, Ionosphere and Climate (COSMIC), Detection of Electromagnetic Emissions Transmitted from Earthquake Regions (DEMETER), Challenging Minisatellite Payload (CHAMP), Thermosphere Ionosphere Mesosphere Energetics and Dynamics (TIMED), Republic of China Satellite (ROCSAT) and Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) satellites, GPS ground-based receivers, airglow instruments and radars, all of which helped to provide clues to the complex plasma variations and electrodynamics of the F-region ionosphere during storms, the Office for Outer Space Affairs organized a session on ionospheric storms and their space weather effects.
  ونظّم مكتب شؤون الفضاء الخارجي دورة بشأن عواصف الغلاف الأيوني وآثارها على الطقس الفضائي، وذلك في ضوء عمليات الرصد الجديدة الدقيقة التي أجريت فيما يتعلق بالغلاف الجوي الأرضي والمناخ العالمي، خصوصا من نظام كوكبة سواتل الأرصاد الجوية ومراقبة الغلاف الأيوني والمناخ (COSMIC)، وساتل كشف الانبعاثات الكهرمغنطيسية في مناطق الهزات الأرضية (DEMETER)، وحمولة الساتل المصغر المستحِث (CHAMP)، وساتل دراسة طاقة وديناميات الغلاف الحراري والغلاف الأيوني والغلاف الجوي الأوسط (TIMED)، وساتل جمهورية الصين (ROCSAT) وبرنامج سواتل الأرصاد الجوية لأغراض الدفاع (DMSP)، وأجهزة الاستقبال الأرضية الخاصة بالنظام العالمي لتحديد المواقع، وأجهزة ورادارات رصد التوهج الهوائي، التي ساعد جميعها على توفير أدلة على تغيّرات البلازما المعقدة والديناميات الكهربائية في الغلاف الأيوني للمنطقة F أثناء العواصف.
• The Subcommittee highlighted the increased current and future availability of space-based sensors on board satellites such as the Advanced Land Observing Satellite (ALOS), Aqua, Aura, the Cloud-Aerosol Lidar and Infrared Pathfinder Satellite Observations (CALIPSO) satellite, the China-Brazil Earth Resource satellites (CBERS)-2 and CBERS-2B, the Detection of Electromagnetic Emissions Transmitted from Earthquake Regions (DEMETER) satellite, the Greenhouse Gases Observing Satellite (GOSAT), the Indian National Satellite System (INSAT)-1D, the Indian Remote Sensing satellites (IRS)-1C, IRS-P3, IRS-P4 and IRS-P5 (Cartosat-1), the Korea Multi-Purpose Satellite (KOMPSAT)-2, the Land Remote Sensing satellites (Landsat)-5 and Landsat-7, the Polarization and Anisotropy of Reflectances for Atmospheric Sciences coupled with Observations from a Lidar (PARASOL) satellite, the Synthetic Aperture Radar Satellite (RADARSAT)-2, the data collection satellites SCD-1 and SCD-2, the Tropical Rainfall Measuring Mission (TRMM) satellite, which will contribute further to supporting the various areas of sustainable development.
  وقد سلّطت اللجنة الفرعية الضوء على الازدياد المشاهد حاليا والمرتقب مستقبلا في توافر أجهزة الاستشعار الفضائية على متن السواتل، ومنها مثلا الساتل المتقدّم لرصد الأرض (آلوس)، وساتل آكوا، وساتل آورا، وساتل بعثة الأرصاد الساتلية للسُحب والهباء الجوي بواسطة الليدار والأشعة دون الحمراء (كاليبسو)، والسواتل الصينية-البرازيلية لدراسة الموارد الأرضية (CBERS-2) و(CBERS-2B)، وساتل كشف الانبعاثات الكهرمغنطيسية في مناطق الهزّات الأرضية (ديميتر)، وساتل رصد غازات الاحتباس الحراري (GOSAT)، وشبكة السواتل الهندية (INSAT-1D)، وسواتل الاستشعار عن بعد الهندية (IRS-1C، وIRS-P4، وIRS-P5 (كارتوسات-1))، والساتل الكوري المتعدّد الأغراض (كومبسات-2)، وسواتل لاندسات لاستشعار الأرض عن بعد، لاندسات-5 ولاندسات-7، وساتل بعثة رصد استقطاب وتفاوت الانعكاسات لغرض علوم الغلاف الجوي (باراسول)، والساتل الراداري ذو الفتحة الاصطناعية (رادارسات-2)، وسواتل جمع البيانات (SCD-1) و(SCD-2)، وساتل بعثة قياس هطول الأمطار المدارية (TRMM)، والتي سوف تسهم على نحو إضافي في دعم مختلف مجالات التنمية المستدامة.
• The Subcommittee highlighted the increased current and future availability of space-based sensors on board satellites such as the Advanced Land Observing Satellite (ALOS), Aqua, Aura, the Cloud-Aerosol Lidar and Infrared Pathfinder Satellite Observations (CALIPSO) satellite, CBERS-2, CBERS-2B, the Detection of Electromagnetic Emissions Transmitted from Earthquake Regions (DEMETER) satellite, the Disaster Monitoring Constellation (DMC) satellites AlSAT-1, BILSAT-1, NigeriaSat-1 and UK-DMC, the Greenhouse Gases Observing Satellite (GOSAT), INSAT-1D, IRS-1C, IRS-P3, IRS-P4 and IRS-P5 (Cartosat-1), KOMPSAT-2, Landsat-5, Landsat-7, the National Polar-orbiting Operational Environmental Satellite System (NPOESS), the observation and communications satellite SAOCOM, the Polarization and Anisotropy of Reflectances for Atmospheric Sciences coupled with Observations from a Lidar (PARASOL) satellite, SAC-C, SAC-D, RADARSAT-2, the data collection satellites SCD-1 and SCD-2, and the Tropical Rainfall Measuring Mission (TRMM) satellite, which will contribute further to supporting the various areas of sustainable development.
  وسلّطت اللجنة الفرعية الضوء على الازدياد المشاهد حاليا والمرتقب مستقبلا في توافر أجهزة الاستشعار الفضائية على متن السواتل، ومنها مثلا الساتل المتقدّم لرصد الأرض (آلوس)، وساتل آكوا، وساتل آورا، وساتل بعثة الأرصاد الساتلية للسُحب والهباء الجوي بواسطة الليدار والأشعة دون الحمراء (كاليبسو)، والسواتل الصينية-البرازيلية لدراسة الموارد الأرضية CBERS-2 وCBERS-2B، وساتل كشف الانبعاثات الكهرمغنطيسية في مناطق الهزّات الأرضية (ديميتر)، وسواتل رصد الكوارث AISAT-1 وBILSAT-1 وNigeriaSat-1 وUK DMC، وساتل رصد غازات الاحتباس الحراري GOSAT، وشبكة السواتل الهندية INSAT-1D، وسواتل الاستشعار عن بعد الهندية IRS-1C، وIRS-P4، وIRS-P5 (كارتوسات-1) ، والساتل الكوري المتعدّد الأغراض (كومبسات-2)، وسواتل لاندسات لاستشعار الأرض عن بعد، لاندسات-5 ولاندسات-7، ومنظومة السواتل التشغيلية البيئية في المدار القطبي (NPOESS) وساتل الرصد والاتصالات (SAOCOM)، وساتل بعثة رصد استقطاب وتفاوت الانعكاسات لغرض علوم الغلاف الجوي (باراسول)، وساتلا التطبيقات العلمية SAC-C وSAC-D، والساتل الراداري ذو الفتحة الاصطناعية (رادارسات-2)، وسواتل جمع البيانات SCD-1 وSCD-2، وساتل بعثة قياس هطول الأمطار المدارية TRMM، والتي سوف تسهم على نحو إضافي في دعم مختلف مجالات التنمية المستدامة.