Examples

• But because of the weight of electric batteries, theirlimited range, cost, and other considerations, batteries are bestsuited primarily for short-range city cars.
  ولكن نظراً لوزن البطاريات الكهربائية ومداها المحدود وكلفتهاالعالية وغير ذلك من الاعتبارات فإن استخدام البطاريات ربما يكونمناسباً في المقام الأول لسيارات المدينة ذات المدى القصير.
• (d) Electric storage batteries (Class 8) and lithium batteries (Class 9);
  (د) بطاريات تخزين كهربائية (الرتبة 8) وبطاريات الليثيوم (الرتبة 9)؛
• (c) Research and development on important components of electric vehicles, such as batteries, electric motors and gears;
  (ج) البحث والتطوير في مجال العناصر الهامة المكونة للسيارات الكهربائية، مثل البطاريات والمحركات الكهربائية وأجهزة التعشيق؛
• The use of English made the information only accessible to the elite. In addition, she said, those in the rural areas could afford neither a television set, electricity, batteries nor generators.
  واستعمال اللغة الانكليزية لا يتيح الحصول على المعلومات إلا للصفوة فقط وبالإضافة إلى ذلك فإن المناطق الريفية لا تستطيع تحمل تكاليف جهاز تلفزيون ولا تكاليف الكهرباء أو البطاريات أو مولدات الطاقة.
• Okay, drop it on the battery. [Electricity surging] [Imitates trumpet playing]
  .أسقطيها على البطارية
• Such policies are being implemented, for example, with regard to automobiles, batteries, electrical and electronic equipment and packaging.
  ويتم تنفيذ سياسات من هذا القبيل على سبيل المثال، فيما يتعلق بالسيارات، والبطاريات(17)، والمعدات الكهربائية والإلكترونية(18) والتعبئة والتغليف(19).
• - Next, responsibility is turned over to the reduction firm, which must first remove any remaining contaminants, namely, combustible liquids or gases, lubricants or coolants; electric batteries and lighting fixtures; and soot to be cleaned out of closed cycles (with decanting of the waste water).
  - بعد ذلك، تُسلم المسؤولية للمؤسسة المكلفة بالتخفيض الملزمة بأن تزيل مسبقا أيّ ملوثات متبقية؛ وهذا يعني السوائل أو الغازات القابلة للاشتعال، أو مواد التشحيم، أو سوائل التبريد؛ والبطاريات الكهربائية وأجهزة الإضاءة الثابتة؛ وتنظيف سخام الدائرة المغلقة (مع تصفية المياه المستعملة).
• (b) Next, responsibility is turned over to the reduction enterprise, which is required to effect prior removal of possible remaining contaminants, i.e., combustible liquids or gases, lubricants or coolants, electric batteries and lighting fixtures, and cleaning of soot from closed cycles (with decanting of waste water).
  تود جمهورية كوبا أن تذكِّر بأن الجمعية العامة للأمم المتحدة ما فتئت تعتمد، لاثنتي عشرة سنة متتالية، بتأييد الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء قرارا بشأن مراعاة المعاييـر البيئيـة في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة، بمبادرة من حركة عدم الانحياز التي تحظى بمساندة تامة من حكومة بلدنا.
• - Next, responsibility is turned over to the reduction enterprise, which is required to effect prior removal of possible remaining contaminants, i.e., combustible liquids or gases, lubricants or coolants, electric batteries and lighting fixtures and cleaning of soot from closed cycles (with decanting of waste water).
  واتفاقية الأسلحة الكيميائية هي الاتفاق الدولي الوحيد الذي يشتمل على تدمير هذه الأسلحة والمنشآت التي تنتجها بشكل قابل للتحقق، وكذلك على التدابير الكفيلة بحماية الأشخاص والبيئة.
• The estimated mercury demand reported in the RFI responses had similar characteristics for measuring and control devices, batteries, electrical/electronic devices, and lamps/lighting.
  كان للطلب التقديري على الزئبق المبلغ عنه في الردود على طلب المعلومات خصائص متماثلة بالنسبة لنبائط القياس والتحكم، والبطاريات، والنبائط الكهربائية/الإلكترونية، والمصابيح/الإضاءة.