Examples

• The relatively increased stability in the subregion has resulted in a decreasing incidence of humanitarian crises, thereby enabling the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to draw down its large-scale repatriation operations in West Africa.
  وقد أدى ازدياد الاستقرار نسبيا في المنطقة دون الإقليمية إلى تراجع وتيرة حدوث الأزمات الإنسانية، مما مكَّن مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين من تقليص عملياتها الواسعة للإعادة إلى الوطن في غرب أفريقيا.
• It offers an opportunity for drawing attention to the scale of emotional and economic devastation caused by road crashes and for giving recognition to the suffering of road crash victims and the work of support and rescue services.
  فهو يوفر فرصة لتوجيه الانتباه إلى حجم الدمار العاطفي والاقتصادي الناجم عن حوادث الطرق، والاعتراف بمعاناة ضحايا حوادث الطرق وأعمال خدمات الدعم والإنقاذ.
• Disbursement modalities: Use similar funding principles as those of the Least Developed Countries Fund (LDCF) as a starting point Avoid the use of the incremental cost concept Draw on sliding scale to simplify calculation of fully funded additional costs of adaptation Ensure adequate geographic representation in access to resources.
  • تخويل الوكالات المنفذة السلطة اللازمة لتخصيص الاعتمادات المالية للمشاريع باتباع إجراءات المصادقة الجاري العمل بها لديها (اعتماد عملية "بسيطة" للمصادقة - لكن مع الحفاظ على المصادقة المركزية).
• Oxfam, drawing attention to large-scale land acquisitionsthat have entailed direct rights violations, has called on the Bankto freeze investments in land purchases until it can set standardsensuring that local communities are informed of them in advance,with the option of refusing them.
  وفي سعيها للفت الانتباه إلى عمليات استحواذ واسعة النطاق علىالأراضي وانطوت على انتهاكات مباشرة للحقوق، دعت مؤسسة أوكسفام البنكالدولي إلى تجميد الاستثمارات في شراء الأراضي إلى أن يصبح بوسعه وضعمعايير تضمن إبلاغ المجتمعات المحلية بها مقدما، وتمكينها من اختياررفض هذه الاستثمارات.
• As part of the efforts made to initiate new formulas for vocational training, drawing on large-scale involvement of contractors and enterprises and setting up a training system that combines theory and practice, pilot arrangements were made in 1992/93 to implement on-the-job training. On the basis of these pilot experiments, a law was drafted to formally establish and organize this type of training. The law was passed by the Parliament in 1996, and became effective as of the 1997/98 school year.
  وفي إطار إقرار أشكال جديدة للتكوين تعتمد على إشراك كبير للمقاولة وإنشاء نظام للتدريب بالجمع بين الجانب النظري والتطبيقي، شُرع منذ سنة 1992/1993 في إجراء عمليات نموذجيـة للتمرس المهني، وأسفر ذلك عن إعداد قانون يقر وينظم هذا النوع من التكوين، تمت المصادقة عليه في البرلمان سنة 1996 ودخل حيز التطبيق ابتداءً من سنة 1997/1998.
• In its resolution 31/95 A, the General Assembly requested the Committee on Contributions to consider “the possibility of mitigating extreme variations in assessments between two successive scales, without departing essentially from the principle of capacity to pay, either by increasing the statistical base period from three years to some longer period or by any other appropriate method ”. In its resolution 31/95 B, the General Assembly resolved that the Committee on Contributions should draw up future scales on the basis of, inter alia, “methods which avoid excessive variations of individual rates of assessment between two successive scales ”. Members of the Committee considered the question, but had doubts about the imposition of such limits and felt that they would distort the principle of capacity to pay.
  وطلبت الجمعية العامة في قرارها 31/95 ألف من لجنة الاشتراكات النظر “في إمكان تخفيف ما يقوم من فوارق شاسعة في الأنصبة المقررة بين جدولين متتاليين دون الحيد أساسا عن مبدأ القدرة على الدفع وذلك بزيادة فترة الأساس الإحصائية من ثلاث سنوات إلى فترة أطول أو بأية طريقة مناسبة أخرى …'' وقررت الجمعية العامة في قرارها 31/95 باء أن تقوم لجنة الاشتراكات بوضع جداول الأنصبة المقررة مستقبلا على أساس ما يلي في جملة أمور، “… أساليب تتحاشى التغييرات المفرطة في المعدلات الفردية للأنصبة بين جدولين متتاليين …'' وقد نظر أعضاء اللجنة في المسألة إلا أنه تولدت لديهم شكوك بشأن فرض تلك الحدود وارتأوا أنها تشوه مبدأ القدرة على الدفع.