Examples

• On the Israeli-Palestinian track alone, the conflict is awash with diverse factors.
  فالصراع على المسار الإسرائيلي الفلسطيني وحده، حافل بعوامل شتى.
• Diverse factors shape the formation, operation and evolution of enterprise groups, ranging from legal and economic factors to societal, cultural, institutional and other norms.
  ثمة عوامل مختلفة تتحكم في تكوين مجموعات المنشآت وكيفية عملها وتطوّرها، تتراوح من عوامل قانونية واقتصادية إلى معايير مجتمعية وثقافية ومؤسسية ومعايير أخرى.
• Diverse factors shape the formation, operation and evolution of enterprise groups, ranging from legal and economic factors to societal, cultural, institutional and other norms.
  ثمة عوامل مختلفة تحدّد ملامح تكوين مجموعات المنشآت وسير عملها وتطوّرها، وتتراوح بين العوامل القانونية والاقتصادية من جهة والمعايير المجتمعية والثقافية والمؤسسية وغيرها من المعايير من جهة أخرى.
• Diverse factors shape the formation, operation and evolution of corporate groups, ranging from legal and economic factors to societal, cultural, institutional and other norms.
  ثمة عوامل مختلفة تحدّد ملامح تكوين مجموعات الشركات وسير عملها وتطوّرها، وتتراوح بين العوامل القانونية والاقتصادية من جهة والمعايير المجتمعية والثقافية والمؤسسية وغيرها من المعايير من جهة أخرى.
• That deterioration in the security situation, however, as the report clearly indicates, is the result of a combination of diverse factors.
  غير أن هذا التدهور في الحالة الأمنية، كما يشير التقرير بوضوح، نتيجة لمجموعة من العوامل المتنوعة.
• On several occasions, the responses were unable to avoid the occurrence of violations or breaches, due to diverse factors detailed in annex II of this report.
  ففي مناسبات عديدة لم تتمكن الاستجابات من تجنب حدوث انتهاكات أو خروقات، وذلك نتيجة لعوامل متنوعة مبينة بالتفصيل في المرفق الثاني لهذا التقرير.
• There are a large number of diverse factors affecting the risk of death or serious injury to a person due to detonation of an item of unexploded ordnance.
  هناك عدد كبير من العوامل المتنوعة التي تؤثر على خطر الوفاة أو الإصابة الجسيمة للشخص بسبب تفجير صنف من الذخائر غير المتفجرة.
• Diversity of these factors can broaden understanding and foster innovation.
  ويمكن لتنوع هذه العوامل أن يوسع نطاق الفهم ويعزز روح الابتكار.
• The Meeting also recognized that while international migration faces economic and demographic differences between countries of origin and countries of destination (as “pull-push factors”), international migration is also induced by diverse factors that go beyond the economic field.
  وسلم الاجتماع أيضا بأنه في حين تواجه الهجرة الدولية اختلافات اقتصادية وديمغرافية بين بلدان المنشأ وبلدان المقصد (باعتبارها ”عوامل دفع وجذب“)، فإن الهجرة الدولية تعزى أيضا إلى عوامل مختلفة تتجاوز الميدان الاقتصادي.
• Conflict in mountain areas can be caused by diverse factors such as poverty, ethnic tension, competition for scarce resources and even the geographical isolation of mountain areas which makes them likely refuges for armed opposition groups.
  وينجم النزاع في المناطق الجبلية عن عوامل متنوعة، كالفقر والتوتر العرقي والتنافس على الموارد الضئيلة، وحتى عن العزلة الجغرافية التي تتسم بها المناطق الجبلية، مما يرجحها كملاذ لجماعات المعارضة المسلحة.