Examples

• In this regard, any attempt to distort history would set back the goal of reconciliation.
  ومن شأن أية محاولة في هذا الصدد لتحريف التاريخ أن تعيق هدف المصالحة.
• The report also highlighted that insufficient cost recovery and differences in cost calculation among United Nations organizations could potentially distort the setting of internal priorities, and lead to avoidable competition for resources among United Nations organizations.
  كما سلط التقرير الضوء على أن عدم كفاية استرداد التكاليف والفروق في حساب التكاليف بين منظمات الأمم المتحدة يمكن أن يؤدي إلى احتمال تحريف عملية تحديد الأولويات الداخلية، وإلى قيام منافسة لا يمكن تجنبها بين مؤسسات الأمم المتحدة على الموارد.
• They can be very useful supplements to the United Nations finances, provided that the weight of their contributions does not distort the intergovernmental priorities set here.
  وهؤلاء يمكن أن يكونوا مصادر مفيدة للغاية لإكمال تمويل الأمم المتحدة، شريطة ألا يشوه ثقل إسهاماتهم الأولويات الحكومية الدولية الموضوعة هنا.
• It was also felt that the allocation of extrabudgetary resources should be subject to careful oversight in order to ensure that such resources do not distort the priorities set by Member States.
  ورئي أيضا ضرورة خضوع تخصيص موارد خارجة عن الميزانية لإشراف دقيق بما يكفل عدم تشويه تلك الموارد للأولويات التي حددتها الدول الأعضاء.
• Furthermore, such resources should be mobilized in accordance with the agreed priorities and should not be, in any manner, subject to preconditions which distort the mandates set by the General Assembly and other respective governing bodies.
  وعلاوة على ذلك، ينبغي تعبئة هذه الموارد وفقا للأولويات المتفق عليها ولا ينبغي أن تخضع، بأي حال من الأحوال، لشروط مسبقة تحرف الولايات التي حددتها الجمعية العامة وغيرها من الهيئات الإدارية.
• While most United Nations organizations try to ensure that supplementary funding is aligned with strategic priorities, all such financing to some extent distorts the substantive direction set by the respective governing bodies.
  وفي حين أن معظم الهيئات التابعة للأمم المتحدة تحاول أن تضمن توافق التمويل التكميلي مع الأولويات الاستراتيجية، إلا أن أمثال هذا النوع من التمويل جميعها تشوه، إلى حد ما، التوجهات الفنية التي تضعها مجالس الإدارات ذات الصلة.