Examples

• Subsidies, restricted access to international markets and capital flight distort free competition.
  كما أن الإعانات والقيود المفروضة على الوصول إلى الأسواق الدولية وهروب رأس المال، كلها تشوه التنافس الحر.
• Unannounced visits aim to ensure, to the greatest extent possible, that the Special Rapporteur can formulate a distortion-free picture of the conditions in a facility.
  والهدف من الزيارات المباغتة، هو أن يرسم المقرر الخاص، قدر المستطاع، صورة غير مشوهة عن الظروف السائدة داخل المنشأة.
• The Meeting recognized that economic and financial crimes distorted free market economies, severely undercut legitimate investors and, therefore, represented a threat to sustainable economic growth and development.
  كذلك سلّم الاجتماع بأن الجرائم المالية والاقتصادية تشوّه الاقتصادات السوقية الحرة وتقلّص من عدد المستثمرين المشروعين تقليصا حادا، ومن ثم، فهي تمثّل خطرا يتهدد النمو الاقتصادي والتنمية المستدامين.
• We welcome the offer made by President Bush in this Hall to speed up the elimination of all tariffs and subsidies that distort free trade in the world.
  إننا نرحب بالعرض الذي قدمه الرئيس بوش في هذه القاعة لتعجيل إزالة جميع التعريفات والإعانات التي تشوه التجارة الحرة في العالم.
• Norms to Prevent or Correct Distortions in Free Competition Generated by Restrictive Competitive Practices. Article 3.
  قواعد لمنع أو تصحيح التشوهات في المنافسة الحرة نتيجة للممارسات التنافسية التقييدية، المادة 3.
• Critically, economic and financial crimes introduce critical distortions into free market economies.
  وتحدث الجرائم الاقتصادية والمالية تشوهات بالغة في اقتصادات السوق الحرة.
• Economic and financial crimes introduce critical distortions into free market economies.
  وتسبّب الجرائم الاقتصادية والمالية تشوهات حاسمة الأهمية في الاقتصادات القائمة على السوق الحر.
• And, as President Bush said on Wednesday, the United States is prepared to take new action to accelerate this progress: we will eliminate all tariffs and subsidies that distort free trade — as other nations do the same.
  وكما قال الرئيس بوش يوم الأربعاء، إن الولايات المتحدة مستعدة لاتخاذ إجراء جديد للتعجيل بهذه العملية وهو: أننا سنزيل جميع التعريفات الجمركية والإعانات التي تؤدي إلى تشويه التجارة الحرة - عندما تحذو الدول الأخرى حذونا.
• Invalidating this result is also tantamount to a distortion of the free will of Member States.
  إن إلغاء هذه النتيجة يرقى أيضا إلى مستوى تشويه الإرادة الحرة للدول الأعضاء.
• Without a halt to the grave distortion of free trade caused by the agricultural subsidies of the developed countries, which are destroying our farming communities, we will never be able to roll back poverty.
  وبدون إيقاف التشويه الخطير للتجارة الحرة الذي تتسبب فيه المعونات الزراعية للبلدان المتقدمة النمو، وهي المعونات التي تدمر مجتمعاتنا الزراعية، لن نكون أبدا قادرين على درء الفقر.