Examples

• If you actually listen to them, instead of just readingaccounts transmitted through the distorting mirror of themainstream media, you hear grievances that are profound, as well assome proposals that are actually ahead of their time.
  وإذا أصغيت إليهم بدلاً من الإنصات إلى روايات تم تناقلها عبرالمرآة المشوهة لوسائل الإعلام الرئيسية، فسوف تستمع إلى مظالم عميقة،فضلاً عن بعض المقترحات السابقة لعصرها في واقع الأمر.
• PARIS – Is football (soccer) just a mirror that reflectsthe collective emotions of a country? Or should it instead be seenas a magnifying glass, if not sometimes a distorting mirror, thatreveals on the playing field the frustrations, fears, ambition, orhope of a nation?
  باريس ـ تُرى هل نستطيع أن نعتبر كرة القدم مجرد مرآة تعكسالمشاعر الجمعية لبلد ما؟ أم ينبغي لنا أن ننظر إليها باعتبارها عدسةمكبرة، إن لم تكن في بعض الأحيان مرآة مشوهة، تكشف على أرض الملعب عنإحباطات أو مخاوف أو طموحات أو آمال أمة ما؟