Examples

• (f) Harmonization of Approaches for Setting National Dietary Standards.
  (و) توحيد النهج لوضع المعايير الغذائية الوطنية.
• Women's bodyweight as an indicator of their dietary standards
  وزن جسم النساء بوصفه مؤشرا لمعاييرهن الغذائية
• Harmonizing nutrient-based dietary standards: the University's Food and Nutrition Programme (UNU-FNP) is finalizing a global scientific review intended to lead to the harmonization of approaches for developing nutrient-based dietary standards.
  تحقيق اتساق المعايير الغذائية القائمة على المغذيات: يعكف برنامج الأغذية والتغذية التابع لجامعة الأمم المتحدة على وضع اللمسات الأخيرة في استعراض علمي عالمي يهدف إلى تحقيق اتساق النُهج المتعلقة بوضع معايير غذائية قائمة على المغذيات.
• The maximum calorie threshold has been determined on the basis of Food and Agriculture Organization of the United Nations/World Health Organization dietary standards, guidance from troop-contributing country dietary experts and national ration scales.
  وتم تحديد الحد الأقصى للسعرات الحرارية على أساس المعايير الغذائية التي حددتها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة/منظمة الصحة العالمية، وبتوجيه من خبراء التغذية في البلدان المساهمة بقوات، وبالاستناد إلى المقاييس الوطنية لحصص الإعاشة.
• Carers should ensure that children receive adequate amounts of wholesome and nutritious food in accordance with local dietary habits and relevant dietary standards, as well as with the child's religious beliefs.
  ويجب أن يكفل مقدمو الرعاية حصول الأطفال على كميات كافية من الطعام الصحي والمغذي وفقاً للعادات الغذائية المحلية والمعايير الغذائية ذات الصلة، وكذلك وفقاً لمعتقدات الطفل الدينية.
• UNU-FNP also completed a global regional network of capacity development task forces, and finalized a global review that seeks to harmonize approaches for developing nutrient-based dietary standards for the joint UNU/FAO/WHO consultation in December at the UNICEF offices in Florence.
  كما أنجزت شبكة الأغذية والتغذية التابعة للجامعة عملية إقامة شبكة إقليمية شاملة من فرق العمل المعنية بتنمية القدرات، وانتهت من استعراض شامل يسعى إلى تحقيق اتساق نهج وضع المعايير الغذائية القائمة على المغذيات من أجل مشاورة مشتركة بين جامعة الأمم المتحدة ومنظمة الأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية عُقدت في كانون الأول/ديسمبر في مكاتب اليونيسيف في فلورنسا.
• The Food and Nutrition Programme is working closely with WHO and FAO in developing updates for the evaluation of protein and energy requirements, and discussions are under way with both agencies for reviewing the harmonization of approaches for developing dietary standards published by individual countries.
  ويتعاون البرنامج بصورة وثيقة مع منظمة الصحة العالمية ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في استكمال البيانات المتعلقة بتقييم الاحتياجات من البروتينات والطاقة، وتدور المناقشات مع كل من هاتين الوكالتين من أجل استعراض مسألة تنسيق النُهج المتبعة لوضع المعايير الغذائية التي تنشرها فرادى البلدان.
• It should, however, be noted that the HFCS used different nutrient-based dietary standards, i.e., Recommended Dietary Allowances (RDA) in 1993 vis-à-vis Recommended Energy and Nutrient Intakes (RENI) in 2003 to emphasize that the standards are based on nutrients and not food or diet which is the case in the RDA.
  لكن تنبغي الإشارة إلى أن الدراسة الاستقصائية للاستهلاك الغذائي للأسر قد استخدمت معايير غذائية مختلفة قائمة على المغذيات، أي المقادير الغذائية الموصى بها في عام 1993 مقابل المقادير المتناولَة الموصى بها من الطاقة والمغذيات في عام 2003، لتؤكد أن المعايير تستند إلى المغذيات وليس الغذاء أو النظام الغذائي اللذين اعتمدا في المقادير الغذائية الموصى بها.