Examples

• So I've taken four webcams... ... then interfaced our computers to create a non-delayed... ... real-time virtual network.
  ...لقد اخذت 4 كاميرات إنترنت وقمت بتوصيل حاسباتنا لأخلق شبكة للبث الحى غير المتأخر
• OIOS finds that the current process for advertising posts, the absence of standardized roster management in Galaxy and the delay in establishing occupational networks have reduced the effectiveness of the new staff selection system.
  ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن العملية الراهنة للإعلان عن الوظائف، وعدم وجود إدارة موحدة للقوائم في نظام غلاكسي، والتأخير في إنشاء شبكات مهنية قد أدت إلى خفض فعالية النظام الجديد لاختيار الموظفين.
• Similarly, the delivery of quantities of piping for the upgrading of water and sanitation networks was delayed and Iraq has been unable to expedite the supply of this item and other equipment.
  إلا أن التعليق لم يرفع، وكذلك تأخر وصول كميات الأنابيب المطلوبة لرفع كفاءة شبكات الماء والمجاري وعدم استطاعة الجانب العراقي التأثير باتجاه الإسراع في تجهيز هذه المادة والمعدات.
• The Steering Board calls upon Serbia, a Dayton signatory, as well as the authorities in Bosnia and Herzegovina, especially those in the Republika Srpska, to abide by their obligations under international law to cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, playing a proactive role in apprehending all remaining indictees, including Radovan Karadzic and Ratko Mladić, without further delay, dismantling the networks offering support to such fugitives, and ensuring they are transferred to the Tribunal.
  يتوجه المجلس التوجيهي بالدعوة إلى صربيا، بوصفها طرفا موقعا على اتفاق دايتون، ويدعو كذلك السلطات في البوسنة والهرسك، وبخاصة السلطات في جمهورية صربسكا، إلى الامتثال إلى التزاماتهم بموجب القانون الدولي، فيما يتعلق بالتعاون الكامل مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، وإلى أداء دور استباقي في اعتقال جميع المتهمين، بما في ذلك رادوفان كاراديتش وراتكو ملاديتش، بدون مزيد من التأخير، وإلى تفكيك الشبكات التي تقدم الدعم للمتهمين الهاربين، وكفالة إحالتهم إلى المحكمة.
• The Steering Board calls upon Serbia, a Dayton signatory, as well as the authorities in Bosnia and Herzegovina, especially those in Republika Srpska, to abide by their obligations under international law to cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, playing a proactive role in apprehending all remaining indictees, including Radovan Karadzic and Ratko Mladic, without further delay, dismantling the networks offering support to such fugitives, and ensuring they are transferred to the Tribunal.
  ويهيب المكتب التوجيهي بصربيا، وهي من الأطراف الموقعة على اتفاق دايتون، وكذلك بالسلطات القائمة في البوسنة والهرسك، وخاصة سلطات جمهورية صربسكا، أن تمتثل لالتزاماتها الواردة في القانون الدولي بشأن التعاون الكامل مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، والقيام بدور استباقي في مجال القبض على جميع المتهمين المتبقين، وخاصة رادوفان كاراديتش ورادكو ملاديتش، دون مزيد من التأخير، إلى جانب تفكيك الشبكات التي تقدم الدعم لهؤلاء الهاربين من العدالة، مع كفالة إحالتهم إلى المحكمة.
• Following the order, the Albanian National Bank which supervises all second level banks, distributes within the banks' network, without delay, enquiries regarding the existence of accounts opened and transactions of monetary funds linked with the persons designated in the said lists.
  وفي إثر صدور الأمر، يقوم المصرف الوطني الألباني الذي يراقب كل المصارف من الدرجة الثانية، دون إبطاء، بإجراء تحقيقات داخل شبكة المصارف بشأن الحسابات المفتوحة أو الصفقات المالية التي يكون لها علاقة بالأشخاص المذكورين في القوائم الآنفة الذكر.
• The variance under this heading is attributable primarily to reduced actual requirements for specialized contractual staff, as well as for spare parts because of the acquisition of new equipment, combined with lower actual expenditures for the acquisition of software packages owing to delayed implementation of the network management systems and systems development.
  يعزى الفرق في إطار هذا البند في المقام الأول إلى انخفاض الاحتياجات الفعلية المتعلقة بالموظفين المتعاقدين المتخصصين وقطع الغيار نتيجة لشراء معدات جديدة، يضاف إلى ذلك انخفاض النفقات الفعلية لشراء مجموعات من البرامجيات بفعل التأخر في إنشاء نظم إدارة الشبكة وتطوير النظم.