Examples

• In this regard, it is indispensable to present Iraq with demands for action and information, demands that do not allow any delay or distortion whatsoever.
  وفي هذا الصدد، يتحتم مطالبة العراق باتخاذ الإجراءات وتوفير المعلومات، وهذان مطلبان لا مجال فيهما لأي تأخير أو تحريف على الإطلاق.
• The fairest principle for calculating assessments remained capacity to pay, so the Committee should without delay review the biggest distortion in the system, which was the 22 per cent ceiling on contributions.
  وإنه يجب أن تطبق الزيادات ذاتها تدريجيا. وأضافت أن أكثر المبادئ إنصافا في حساب الأنصبة المقررة يبقي القدرة على الدفع، ولذلك يجب أن تعيد اللجنة النظر، دون إبطاء، في أكبر أوجه الخلل في النظام وهو تحديد حد أقصى للاشتراكات قدره 22 في المائة.
• All this creates distortions that delay adjustment –exchange rates are too low in emerging markets, slowing their moveaway from exports, while the ease with which the US government isbeing financed creates little incentive for US politicians toreduce spending over the medium term.
  وكل هذا من شأنه أن يخلق التشوهات التي تعمل على تأخيرالتعديل ـ فأسعار الصرف منخفضة للغاية في الأسواق الناشئة، إلى الحدالذي يعمل على إبطاء تحركها بعيداً عن التصدير، في حين تعمل السهولةالتي يتم بها تمويل الحكومة الأميركية على خلق أقل الحوافز التي قدتدفع ساسة الولايات المتحدة إلى الحد من الإنفاق في الأمدالمتوسط.