Examples

• Nuclear terrorism, a slowdown in China, or a sharpescalation of violence in the Middle East could all blow the lidoff the current economic dynamic.
  فالإرهاب النووي، أو تباطؤ الاقتصاد في الصين، أو التصعيدالحاد للعنف في الشرق الأوسط، كل ذلك قد يؤدي إلى انهيار الديناميكيةالاقتصادية الحالية.
• In the light of these factors, the task force cites the special report by the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel on HFC-related issues to estimate that the cumulative emissions reduction potential from foam end of life measures is in excess of 150,000 tonnes of ozone-depleting potential, based on an assumption that 20 per cent of the blowing agent currently in insulation in existing buildings can be recovered and destroyed economically.
  وعلى ضوء هذه العوامل، فإن فرقة العمل تستشهد بالتقرير الخاص للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ وفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بشأن القضايا ذات الصلة بمركبات الكربون الهيدروفلورية لكي تقدر أن إمكانية تخفيض الانبعاثات المتراكمة الناجمة عن التدابير الخاصة بالرغاوي في فترة نهاية العمر تتجاوز 150000 طن محسونة بدالة استنفاد الأوزون، وذلك استناداً إلى افتراض أن 20 في المائة من عوامل الإرغاء الموجودة حالياً في عزل المباني القائمة يمكن استخلاصها وتدميرها بصورة اقتصادية.
• The report struck a blow at the current preparations for peace talks by reflecting an approach that sought to undermine core humanitarian principles, including the principle of self-defence, and could be regarded only as a step backwards in the protection of human rights, not just in the region but throughout the world.
  وأكدت في ختام كلمتها أن تقرير المقرر الخاص وجَّه ضربة إلى الأعمال التمهيدية الجارية استعداد لمباحثات السلام، حيث قدم رؤية تؤدي إلى تقويض المبادئ الإنسانية الأساسية، بما في ذلك مبدأ الدفاع عن النفس، كما أنه يمثل تراجعا في مجال حماية حقوق الإنسان لا يقتصر على المستوى الإقليمي، بل يشمل أيضا المستوى العالمي.