Examples

• What was needed was a long-term approach coupled with systemic reform.
  وما يلزم هو نهج طويل الأجل مقرون بإصلاح جهازي.
• The International Heliophysical Year is a unique opportunity to study the coupled Sun-Earth system.
  وتُعد السنة الدولية للفيزياء الشمسية فرصة فريدة لدراسة منظومة الشمس-الأرض المقرونة.
• In general, the advantages of using computerized systems coupled with documents, which have built-in security features, include:
  وبوجه عام، تشمل مزايا استخدام النظم المحوسبة الذي يقترن بإصدار وثائق ويتضمن معلومات تتعلق بالأمن ما يلي:
• Accordingly, a more transparent and responsive cost classification system, coupled with more flexible funding mechanisms, is required.
  ومن ثم، هناك حاجة إلى نظام لتصنيف التكاليف يكون أكثر شفافية واستجابة، إلى جانب آليات تمويل أكثر مرونة.
• The lack of a formal accountability framework for envoys, coupled with inconsistent reporting systems, makes management of envoys challenging.
  وبسبب عدم وجود إطار رسمي لمساءلة المبعوثين، إلى جانب عدم اتساق نظم الإبلاغ، تشكل إدارة المبعوثين تحديا.
• The serious imbalances in the WTO system, coupled with the lack of effective and operational rules and disciplines to address their development concerns, resulted the failure of Cancún.
  وقد نجم إخفاق كانكون عن أوجه الاختلال في نظام منظمة التجارة العالمية، مقرونة بعدم وجود قواعد تشغيلية فعالة ونظم لمعالجة شواغلها الإنمائية.
• On the issue of marine science, we can think of many questions that should be reviewed. For instance, how can we better understand the coupled ocean/atmosphere system?
  وفيما يتعلق بقضية العلوم البحرية، يمكن أن نفكر في كثير من المسائل التي يجب استعراضها.
• The Global Land Project agenda focuses on understanding the interactions between people, biota and natural resources in a coupled human-environmental system.
  ويركز جدول أعمال المشروع على فهم التفاعلات بين الناس والمجموعات الأحيائية والموارد الطبيعية في نظام بشري - بيئي مشترك.
• Such approaches should be coupled with effective systems for inspecting recruitment in the source countries and with the provision of protection to migrants in the destination countries.
  وينبغي أن تقترن هذه النُهج بنظم فعالة للتفتيش على تدبير العمال في بلدان المصدر وتوفير الحماية للعمال في بلدان المقصد.
• The transformation in China’s banking system, coupled withthe recent decision to revalue China’s currency, will require majorchanges in the conduct of monetary policy.
  إن التحول الذي يشهده النظام المصرفي في الصين، مقترناًبالقرار الأخير بإعادة تقييم عملة الصين، سوف يتطلب تغييرات كبيرة فيإدارة السياسة النقدية.