Examples

• These killings are symptoms of deeply rooted and complex social, economic and political problems coupled with surging crime rates, which continue to plague the human rights situation in these countries.
  وتمثِّل عمليات القتل هذه أعراضا لمشاكل اجتماعية واقتصادية وسياسية معقّدة ومتأصلة الجذور مقترنة بزيادة كبيرة في معدلات الإجرام التي لا تزال تضر بحالة حقوق الإنسان في هذه البلدان.
• These killings are symptoms of deeply rooted and complex social, economic and political problems coupled with surging crime rates, which continue to plague the human rights situation in these countries.
  وتمثل عمليات القتل هذه أعراض مشاكل اجتماعية واقتصادية وسياسية معقدة ومتأصلة الجذور، مقترنة بزيادة كبيرة في معدلات الإجرام التي لا تزال تشكل وباء بالنسبة لحالة حقوق الإنسان في هذه البلدان.
• Sluggish export performance coupled with surging imports aggravated an already large trade deficit, while most Palestinian trade is still conducted with Israel and is exposed to systemic weaknesses and structural bottlenecks.
  فتباطؤ أداء الصادرات وما رافقه من تدفق للواردات فاقما العجز التجاري الكبير أصلاً، وفي الوقت ذاته لا يزال الجزء الأكبر من التبادل التجاري الفلسطيني يتم مع إسرائيل ويتعرض لضعفات نظام التجارة وللمختنقات الهيكلية.
• Despite the economic achievements made in recent years by African countries, the spike in the price of agricultural products, coupled with the surge in the global price of oil, had seriously undermined their prospects for the achievement of the Goals.
  ورغم الإنجازات الاقتصادية التي حققتها في السنوات الأخيرة البلدان الأفريقية، عملت الزيادة الكبيرة في أسعار المنتجات الزراعية، مشفوعة بالارتفاع الشديد في السعر العالمي للنفط، على تقويض التوقعات بشكل خطير أمام البلدان الأفريقية فيما يتعلق بإنجاز الأهداف.
• Certainly, it is clear that there are areas which require further strengthening, not least because of the complex nature of recent missions, coupled with the current surge in operational activity.
  ومن المؤكد، أن من الواضح أن هناك مجالات تحتاج إلى مزيد من التعزيز، بسبب الطابع المعقد للبعثات الأخيرة على الأقل، الذي يقترن بالزيادة الراهنة في نشاط العمليات.
• The key factor behind the economic boom in the resource-rich CIS economies has been the expansion of their extractive industries (especially, the crude oil and natural gas sectors) coupled with a surge in world commodity prices in the last few years.
  ويتمثل العامل الرئيسي وراء الازدهار الاقتصادي في اقتصادات بلدان رابطة الدول المستقلة الغنية بالموارد في توسيع نطاق صناعاتها الاستخراجية (لا سيما في قطاعي النفط الخام والغاز الطبيعي)، مقترنة بالزيادة التي شهدتها أسعار السلع الأساسية العالمية في السنوات القليلة الماضية.