Examples

• The examination process comes in three part: (1) Core Analysis, (2) Expanded Analysis, and (3) Impact Analysis.
  وعملية الفحص مقسمة إلى ثلاثة أجزاء: (1) التحليل الأساسي، (2) التحليل الموسع، (3) تحليل الأثر.
• Core analysis has been completed for the all institutions and expanded analysis has commenced for one of the three banks.
  وقد أنجز التحليل الأساسي لجميع المؤسسات وبدأ التحليل الموسع بالنسبة لأحد المصارف الثلاثة.
• This single core country analysis would inform the national development/poverty reduction strategy.
  ومن شأن هذا التحليل أن يساهم في الاستراتيجية الوطنية للتنمية/الحد من الفقر.
• This `single core country analysis' would inform the national development/poverty reduction strategy.
  ومن شأن هذا التحليل أن يساهم في الاستراتيجية الوطنية للتنمية/الحد من الفقر.
• In particular, recommendation 4 should be re-examined because the proposed “single core country analysis” might be too limiting.
  وأضاف أن التوصية رقم 4بالأخص ينبغي أن يعاد النظر فيها لأن اقتراح ”تحليل قطري أساسي واحد“ قد يكون مقيِّدا بدرجة كبيرة.
• Others, however — such as the single core country analysis and single comprehensive implementation plan — were of questionable practical value.
  أما العوامل الأخرى، مثل التحليل القطري الأساسي الوحيد وخطة التنفيذ الشامل الوحيدة، فإنها ذات قيمة موضع شك من الناحية العملية.
• Furthermore, in adopting a comprehensive development approach the international development community should aim, over time, at elaborating a single comprehensive implementation plan (business plan with results matrix) with the partner country, which would be based on this single core analysis and the national development/poverty reduction strategy of the country.
  وإضافة إلى ذلك، فإنه ينبغي للمجتمع الإنمائي الدولي لدى اعتماده نهجاً إنمائياً شاملاً أن يستهدف بمرور الوقت وضع ”خطة تنفيذ شاملة وحيدة“ (خطة عمل تتضمن مصفوفة نتائج) وذلك بالتعاون مع البلد الشريك على أن تستند الخطة إلى هذا التحليل الأساسي الوحيد وإلى استراتيجية البلد الوطنية للتنمية/الحد من الفقر.
• Furthermore, in adopting a comprehensive development approach the international development community should aim, over time, at elaborating a `single comprehensive implementation plan' (business plan with results matrix) with the partner country which would be based on this single core analysis and the national development/poverty reduction strategy of the country.
  وإضافة إلى ذلك، فإنه ينبغي للمجتمع الإنمائي الدولي لدى اعتماده نهجاً إنمائياً شاملاً أن يستهدف بمرور الوقت وضع "خطة تنفيذ شاملة وحيدة" (خطة عمل تتضمن مصفوفة نتائج) وذلك بالتعاون مع البلد الشريك على أن تستند الخطة إلى هذا التحليل الأساسي الوحيد وإلى استراتيجية البلد الوطنية للتنمية/الحد من الفقر.
• The General Assembly should request the United Nations system organizations (as represented in CEB) to consider ways to achieve over time a “single core country analysis” as well as a “single comprehensive implementation plan” with partner countries.
  ينبغي للجمعية العامة أن تطلب إلى مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (ممثَّلة بمجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق) أن تنظر في سبل التوصل بمرور الوقت إلى ”تحليل قطري أساسي وحيد“ وإلى ”خطة تنفيذ شاملة وحيدة“ مع كل بلد من البلدان الشريكة.
• Thirdly, a single core country analysis and a single comprehensive implementation plan may be put in place only insofar as the financial resources of each organization allow for country-specific activities.
  وثالثا، لا يمكن الأخذ بـ ''تحليل قطري أساسي وحيد`` و ''خطة تنفيذ شاملة وحيدة`` إلا بقدر ما تسمح الموارد المالية لكل مؤسسة بالقيام بأنشطة تخص كل بلد على حدة.