Examples

• It will control our intelligence-gathering apparatus...
  وسوف يكون لها السيطرة علينا ....... جهاز جمبع المعلومات الاستخبارية
• It will control our intelligence-gathering apparatus...
  هو سيسيطر على . . . جهازنا لجمع المعلومات الاستخبارتية
• Note 8.A.2.q. does not control an individual apparatus for personal use when accompanying its user.
  ويجري إزالة هذا الجزء وإحلاله بقطع غيار سليمة.
• During Umoja Wetu, the FARDC-RDF alliance was able to push back FDLR from some of its key locations, but the military operation suffered from a short timespan, logistical bottlenecks and the reported embezzlement of operational funds, and failed to break the FDLR command and control apparatus, which remains intact.
  وتمكن التحالف المشكل من القوات المسلحة وقوات الدفاع الرواندية خلال عمليات أوموجا ويتو من صد القوات الديمقراطية لتحرير رواندا عن بعض المواقع الرئيسية، غير أن العملية العسكرية كانت مقيدة بضيق المهلة الزمنية، والصعوبات اللوجستية، وما تناقلته التقارير من اختلاسات للأموال المخصصة للعمليات، ففشلت في تدمير جهاز القيادة والسيطرة في القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، إذ لا يزال ذلك الجهاز سليما.
• A group may nominally control the State apparatus yet be subordinate to another group that controls, for example, the lands, finances or military institutions of the country.
  إذ يمكن لمجموعة أن تسيطر اسمياً على جهاز الدولة ولكنها تكون خاضعة لمجموعة أخرى تسيطر مثلاً على الأراضي والشؤون المالية والمؤسسات العسكرية للبلد.
• The investigation has also uncovered more specific information about the manner in which the Syrian security apparatus controlled and manipulated the security situation in Lebanon.
  وكشف التحقيق أيضا عن معلومات أكثر تحديدا عن كيفية سيطرة جهاز الأمن السوري على الحالة الأمنية في لبنان وتوجيهه لها.
• Until September, Medvedev made great efforts to encouragehopes for change. But Putin never lost control over thegovernmental apparatus, and the prospect of his regaining thepresidency never dimmed.
  لقد بذل ميدفيدف حتى سبتمبر الماضي جهودا كبيرة من اجل اعطاءالامل بالتغيير ولكن بوتين لم يفقد سيطرته مطلقا على الجهاز الحكوميواحتمالية اعادة استلام الرئاسة لم تخفت مطلقا وعليه فإن تلك الامالكانت دائما خاطئة .
• But not even when they controlled the entire apparatus of Ukraine’s justice system were they able to make any criminalcharges stick.
  ولكن حتى حين سيطر خصومها على الجهاز العدلي الأوكرانيبالكامل فلم يتمكنوا من إلصاق أي اتهامات جنائية بها.
• The predatory nature of Yanukovych’s rule is not exactlywell hidden; his family members and loyalists control the entiresecurity apparatus and the main economic agencies.
  والواقع أن الطبيعة المفترسة التي يتسم بها حكم يانوكوفيتشليست خافية على أحد؛ حيث يسيطر أفراد عائلته والموالين له على الأجهزةالأمنية والهيئات الاقتصادية الرئيسية بالكامل.
• It should possess a legal system and sufficient resources to maintain an adequate administrative apparatus to control and monitor the activities.
  وينبغي أن يكون لديها نظام قانوني وموارد كافية لإنشاء جهاز إداري مناسب لمراقبة الأنشطة ورصدها.