Examples

• The implementation of interagency systems contracts fits well into the strategy of common use procurement, which effectively uses available resources and expertise in the system.
  ويتناسب تطبيق عقود النظم المشتركة بين الوكالات بشكل جيد مع استراتيجية شراء الأصناف ذات الاستخدام المشترك، والتي تستخدم الموارد والخبرة المتاحة في المنظومة بصورة فعالة.
• Variant B, in turn, would make it possible for a Contracting State to extend the application of the new instrument to the use of data messages in the context of other international conventions, as the Contracting State sees fit.
  أما الخيار باء فمن شأنه أن يمكّن الدول المتعاقدة من توسيع نطاق تطبيق الصك الجديد ليشمل استخدام رسائل البيانات في سياق اتفاقيات دولية أخرى، حسب ما تراه الدولة المتعاقدة ملائما.
• The core part of the case concerns the interpretation of whether the goods conformed to the contract as being fit for the purposes for which goods of the same description would ordinarily be used.
  يتعلق جوهر القضية بتفسير ما إذا كانت البضائع مطابقة للعقد بحيث تكون صالحة للأغراض التي تُستخدم من أجلها عادة بضائع بالأوصاف ذاتها.
• Article 35 (2) (a) of the CISG provides that, unless otherwise agreed, goods do not conform to the contract unless they “are fit for the purposes for which goods of the same description would ordinarily be used.” This provision does not, however, expressly require the goods to be fit for ordinary purposes for any specified “period of time.”
  تنص المادة 35(2)(أ) من اتفاقية عقود البيع الدولي للبضائع على أنه ، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك ، لا تطابق البضائع شروط العقد إلا إذا كانت " صالحة للأغراض التي تستخدم من أجلها عادة بضائع بالأوصاف ذاتها".
• Article 35 (2) (b) of the Convention provides that, unless otherwise agreed, goods do not conform to the contract unless they “are fit for any particular purpose expressly or impliedly made known to the seller at the time of the conclusion of the contract, except where the circumstances show that the buyer did not rely, or that it was unreasonable for him to rely, on the seller's skill and judgement.” This provision does not, however, expressly require the goods to be fit for particular purposes for any specified “period of time”.
  تنص المادة 35(2)(ب) من الاتفاقية على أنه ، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك ، لا تطابق البضائع شروط العقد إلا إذا كانت صالحة لأي غرض محدد ابلغ للبائع صراحة أو ضمنا" وقت ابرام العقد ، إلا في الحالات التي تظهر فيها الظروف أن المشتري لم يعتمد ، أو أنه كان من غير المعقول بالنسبة إليه أن يعتمد ، على مهارة البائع وحسن تقديره ".