Examples

• An assessment of code of conduct risk factors has been prepared with a plan of action for the UNMIS conduct and discipline unit.
  أُعد تقييم لعوامل الخطر في مدونة قواعد السلوك إلى جانب خطة عمل لوحدة السلوك والانضباط التابعة لبعثة الأمم المتحدة في السودان.
• Studies on the content of dangerous substances and the impact of physical factors were conducted in 2002:
  أجريت في عام 2002 دراسات لقياس المحتوى من المواد الخطرة وتأثير العوامل الضارة:
• An action research was conducted on the literacy factor of the Magbikin Tribes, particularly on the dialect and writing system.
  وقد أُجري بحث عملي لتحديد عامل معرفة القراءة والكتابة لتلك القبيلة، وبخاصة فيما يتعلق باللهجة ونظام الكتابة.
• One study has been conducted on the factors leading to domestic violence and another one on the criminological aspects of violence at home.
  وأجريت دراسة عن العوامل التي تؤدي إلى العنف المنـزلي، ودراسة أخرى عن الجوانب الإجرامية للعنف في المنـزل.
• In 20% of cases the complaints procedure relates to conduct and perception factors, such as aggression, sexual harassment or moral objections to doing certain tasks.
  وفي 20 في المائة من الحالات، تتصل إجراءات الشكاوى هذه بعاملي السلوك والملاحظة، من قبيل الاعتداء والمضايقة الجنسية والاعتراض الضميري إزاء أداء بعض المهام.
• UNESCO conducts multidisciplinary research on factors related to trafficking in humans, including HIV/AIDS, identifying best practices in preventing and combating such trafficking.
  وتجري اليونسكو بحوثا متعددة التخصصات بشأن العوامل المتصلة بالاتجار بالبشر، بما في ذلك فيروس نقص المناعة المكتسب/الأيدز، وتحديد أفضل الممارسات لمنع هذا الاتجار ومكافحته.
• (h) Further research should be conducted to assess the factors leading to the cultivation of illicit drug crops in order to formulate evidence-based measures;
  (ح) ينبغي إجراء المزيد من البحوث لتقييم العوامل المؤدية إلى زراعة المحاصيل المخدرة غير المشروعة، بغية وضع تدابير مستندة إلى الأدلة؛
• In this view, it was important to make a general point concerning the definition of the topic and, in particular, the nature of the precipitating conduct or connecting factor.
  وطبقا لهذا الرأي، لا بد قبل تحديد معالم هذا الموضوع، ولا سيما طبيعة السلوك "المعجّل" لآثار الفعل precipitating conduct)) أو قاعدة الاسناد (connecting factor)، من إبداء بعض الملاحظات.
• In the view of my delegation, close cooperation between troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat is one of the major factors in conducting peacekeeping operations, at all stages, in the most effective manner.
  ويرى وفد بلدي أن التعاون الوثيق، في جميع المراحل، بين البلدان المساهمة بقوات ومجلس الأمن والأمانة العامة أحد العوامل الرئيسية في تسيير عمليات حفظ السلام بأكثر الأساليب فعالية.
• The Committee also recommends that the State party conduct a study regarding factors and causes of the high rate of suicide among women, and report back to the Committee on its findings in its next periodic report.
  كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تجري دراسة عن عوامل وأسباب ارتفاع معدل الانتحار بين النساء وأن تبلغ اللجنة في تقريرها الدوري القادم بما توصلت إليه من نتائج.