Examples

• (g) The Planning Branch (J5) conducts medium- and long-term military planning to provide UNIFIL with planning guidance at the strategic level, and as a framework for UNIFIL operational planning.
  (ز) فرع التخطيط ويقوم بالتخطيط العسكري في الأجلين المتوسط والطويل من أجل تزويد القوة المؤقتة بالتوجيه في مجال التخطيط على المستوى الاستراتيجي، وبوصفه إطارا لتخطيط عمليات القوة المؤقتة.
• … By their conduct, teachers as `medium' must be perceived to uphold the values, beliefs and knowledge sought to be transmitted by the school system.
  ويقيّم سلوك المعلم على أساس موقفه أكثر مما يقيّم حسب ما إذا كان هذا السلوك قد تم في قاعة الصف أو خارجها.
• Indicating a possible departure from that stance, at its 2001 meeting, the Working Party debated whether e-mail was a valid medium for conducting Internet commerce.
  وفي إشارة إلى احتمال الابتعاد عن هذا الموقف، ناقش الفريق العامل في اجتماعه في عام 2001، ما إذا كان البريد الإلكتروني وسيلة فعالة للتجارة على الإنترنت.
• The Commonwealth secretariat has implemented a work programme focusing on the development of coastal fisheries conducted as small to medium enterprises.
  ونفذت أمانة الكومنولث برنامج عمل يركز على تنمية مصائد الأسماك الساحلية، إذ تُدار كمشاريع صغيرة إلى متوسطة.
• All of these groups participate in decision-making and establish the tasks and activities to be conducted over the medium and long term. Women are playing a significant role in this work.
  وكلها يشارك في اتخاذ القرارات وتحديد المهام والأعمال التي يضطلع بها في الأجلين المتوسط والطويل.
• This will permit manufacturing productivity and structural change to be analyzed at global, regional and national levels. A survey on national systems of industrial innovation was conducted among medium- and high-technology industries, knowledge-based institutions and policymakers in selected emerging markets to identify the dynamics and structural patterns of innovation.
  وقد جرى استقصاء حول نظم الابتكار الصناعي الوطنية فيما بين الصناعات المتوسطة تكنولوجياً والعالية تكنولوجياً والمؤسسات القائمة على المعرفة ومقرّري السياسات في أسواق ناشئة مختارة، من أجل تحديد ديناميات الابتكار وأنماطه البنيويّة.
• In other research-related activities, a survey on national systems of industrial innovation is currently being conducted among medium- and high-technology industries, knowledge-based institutions and policymakers in selected emerging markets to identify the dynamics and structural patterns of innovation.
  وفي سياق أنشطة أخرى متصلة بالبحوث، يُجرى حالياً استقصاء حول نظم الابتكار الصناعي الوطنية بين صفوف الصناعات المتوسطة تكنولوجياً والراقية تكنولوجياً والمؤسسات القائمة على المعرفة ومقرّري السياسات في أسواق ناشئة مختارة، من أجل تحديد ديناميات الابتكار وأنماطه الهيكلية.
• The proposed creation of the Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat should help to implement this recommendation, by creating the capacity to conduct the type of medium to long-term strategizing proposed.
  وييسر الإنشاء المقترح لأمانة المعلومات والتحليل الاستراتيجي تنفيذ هذه التوصية عن طريق إيجاد قدرات تمكن من إجراء هذا النوع من التخطيط الاستراتيجي المقترح للأجلين المتوسط إلى الطويل.
• Thus, large companies are the most likely to subscribe to these industry-developed codes of conduct; most small to medium-sized companies do not, unless market pressures cause them to do so.
  وبالتالي، فمن الأرجح أن تؤيد الشركات الكبيرة قواعد السلوك التي تضعها الدوائر الصناعية، بينما لا تؤيدها الشركات الصغيرة والمتوسطة ما لم ترغمها ضغوط السوق على ذلك.