Examples

• One delegation noted, however, that article 17, paragraph 1, was vague and did not refer to specific conduct.
  غير أن وفداً لاحظ أن الفقرة 1 من المادة 17 فقرة مُبهمة ولا تشير إلى سلوك محدد.
• In other cases, the injured State requires specific instructions to be given, or other specific conduct to be taken.
  1316, p. 205، الفقرة 4 من الديباجة؛ واتفاقية قمع الأفعال غير المشروعة ضد سلامة الملاحة البحرية، روما، 10 آذار/مارس 1988، المنظمة البحرية الدولية الوثيقة SUA/CON/15; I.L.M., vol.
• Specific instances of prohibited conduct
  أمثلة محددة على السلوك المحظور
• It might happen that in certain cases a specific conduct should be attributed concurrently to the United Nations and to the contributing State.
  وفي حالات معينة قد يتعين إسناد سلوك معين إلى الأمم المتحدة وإلى الدولة المساهمة في الوقت نفسه.
• Another project, under the theme “Frauenberufe - Männerberufe” (women's occupations - men's occupations), put into question traditional role-specific conduct in the choice of careers.
  وثمة مشروع آخر موضوعه “مهن المرأة - مهن الرجل” قام بالتشكيك في السلوك التقليدي حسب الأدوار لدى اختيار المهن.
• The reference to direction or control of a specific conduct, rather than the general or overall direction or control, is the telling point.
  فالنقطة ذات الدلالة هنا هي الإشارة إلى توجيه تصرف معين أو رقابته، عوضا عن الإشارة إلى التوجيه أو الرقابة العامين والشاملين.
• It is noteworthy that the Court has exempted the whole sector as opposed to specific conduct that is explicitly regulated under the sector legislation.
  ومن الجدير بالملاحظة أن المحكمة قد استثنت القطاع المعني كله بدلاً من استثناء ممارسة محددة تخضع للتنظيم على نحو صريح بموجب التشريع الخاص بذلك القطاع.
• The operative criterion for the attribution of conduct in that case was the exercise of effective control over the specific conduct of the organ or agent.
  والمعيار العملي لإسناد التصرف في هذه الحالة هو وجود سيطرة فعلية على التصرف المحدد للجهاز أو المسؤول.
• There can be no doubt that the “rules of the organization” are important for attribution of a specific conduct to the international organization.
  وما من شك في أن ”قواعد المنظمة“ تتسم بالأهمية بالنسبة لنسبة تصرف محدد إلى المنظمة.
• The Tribunal began by considering the defendant's high-level official positions, general responsibilities, knowledge of the aggressive character of the invasions and wars, and specific conduct:
  بدأت المحكمة بالنظر في المناصب الرسمية العالية التي تقلدها المدعى عليه، ومسؤولياته العامة وعلمه بالطابع العدواني لعمليات الغزو والحروب وسلوكه المحدد، واستندت في نظرها إلى ما يلي: