Examples

• The Inspector was informed that e-procurement systems could compress process-time cycles from four weeks to four days.
  وعلم المفتش أن نظم الشراء الإلكتروني يمكن أن تقلص دورات التجهيز الزمنية من أربعة أسابيع إلى أربعة أيام.
• If we compress the terraforming process, we'll be leaving ourselves extremely vulnerable to combustion.
  ،إنْ ضغطنا على عملية التحويل الأرضىّ سنترك أنفسنا غير حصينين . إلى أبعد الحدود للاحتراق
• Let me conclude, Mr. President, by noting that Iraq's transitional process is compressed within a rather short period of time.
  واسمحوا لي في الختام يا سيدي الرئيس بالإشارة إلى أن العملية الانتقالية في العراق مضغوطة في فترة زمنية قصيرة بعض الشيء.
• (c) Solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form; and
  (ج) محطات للتجميد أو التسييل تستخدم لإزالة سادس فلوريد اليورانيوم من عملية التخصيب عن طريق ضغطه وتحويله إلى الحالة السائلة أو الصلبة؛
• (c) Solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form; and
  (ب) نظم أكسدة كيميائية أو كهروكيميائية مصمة أو معدة خصيصا لإعادة توليد عامل (عوامل) الأكسدة الكيميائية المستخدم (المستخدمة) في السلاسل التعاقبية لتخصيب اليورانيوم بالتبادل الأيوني.
• Even though the Department is allowed four weeks to process a document that is within the page limit and submitted 10 weeks before a given session or meeting, it managed to compress document-processing time when called upon to do so to accommodate urgent or inordinately lengthy documents.
  وعلى الرغم من أن الإدارة تُمنح أربعة أسابيع لتجهيز وثيقة يقع عدد صفحاتها في حدود عدد الصفحات المحدد، وتم تقديمها قبل 10 أسابيع من موعد انعقاد دورة أو اجتماع ما، فقد تمكنت الإدارة من تقليص زمن تجهيز الوثائق عندما يطلب منها ذلك، لمعاملة الوثائق العاجلة أو الوثائق الطويلة على نحو غير معتاد.
• Furthermore, for the processing and compression of the collected multispectral images, a real-time image-processing card that uses the JPEG 2000 multispectral compression algorithm will be placed on the satellite as a research and development payload.
  وفضلا عن ذلك، ومن أجل معالجة وضغط الصور المتعددة الأطياف التي تجمع ستوضع على الساتل، بصفة حمولة بحث وتطوير، بطاقة لمعالجة الصور في الوقت الحقيقي تستخدم خوارزمية ضغط الصور متعددة الأطياف JPEG 2000.
• At the same time, it is important to ensure that the process of compressing the timeline is conducted in a manner that does not undermine the overall electoral process.
  وفي الوقت ذاته، من المهم ضمان أن تنفذ عملية ضغط الأطر الزمنية على نحو لا يقوض العملية الانتخابية بوجه عام.
• In the gaseous diffusion method of uranium isotope separation, the main technological assembly is a special porous gaseous diffusion barrier, heat exchanger for cooling the gas (which is heated by the process of compression), seal valves and control valves, and pipelines.
  المجموعة التكنولوجية الرئيسية في طريقة الانتشار الغازي لفصل نظائر اليورانيوم هي عبارة عن حاجز مسامي خاص للانتشار الغازي، ومبادل حراري لتبريد الغاز (الذي يسخن بفعل عملية الانضغاط) وصمامات محكمة وصمامات تحكم وخطوط أنابيب.
• (2) Since the adoption of the Model Law in 1994, the use of electronic communications and technologies in public procurement (which includes using electronic equipment for the processing, digital compression and storage of data that are transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means) has increased rapidly, including the use of procurement methods based on the Internet, to which this Guide will refer generally as “electronic procurement”, has increased rapidly.
  (2) ومنذ أن اعتُمد القانون النموذجي في عام 1994 شهد استخدام الاتصالات والتكنولوجيات الإلكترونية في مجال الاشتراء العمومي زيادة سريعة (ويشمل ذلك استخدام معدات إلكترونية لتجهيز البيانات التي يتم إرسالها وتوجيهها وتلقيها سلكيا أو راديويا أو بالوسائل البصرية أو بغير ذلك من الوسائل الكهرمغنطيسية وضغط تلك البيانات رقميا وتخزينها) زيادة سريعة، بما في ذلك استخدام طرائق الاشتراء المستندة إلى الانترنت، وهو ما سوف يشير إليه هذا الدليل عموما بعبارة "الاشتراء الإلكتروني".