Examples

• I want a complete overhaul.
  أريدك أن تفحصه بشكل كامل
• Sweet ride. Yeah, completely overhauled the engine.
  مركبة جميلة - أجل، جدّدت المحرّك كليّاً -
• This is major reform, a complete overhaul.
  ،هذه عمليّة إصلاحٍ ضخمة !ترميمٌ تامّ
• I think we're looking at a complete overhaul here.
  أعتقد أنّنا بصدد تغيير شامل هنا
• This approach would completely overhaul the current aid process and solve the coordination problem.
  وسيُصلح هذا النهج عملية المعونة الحالية تماما وسيحل مشكلة التنسيق.
• 1.1 A complete overhaul of the communications system to ensure full national coverage.
  1-1 التحديث الكامل لنظام الاتصالات لكفالة تغطية جميع أرجاء البلد.
• The problem was an inherited one, and the Government was now completely overhauling the curriculum to eliminate the last vestiges.
  وقال إن المشكلة موروثة، والحكومة قائمة الآن بتنقيح المنهج الدراسي تنقيحا كاملا لإزالة آخر ما تبقى من آثار تلك المشكلة.
• The classification of crimes has been completely overhauled and the list of serious crimes has been significantly reduced.
  وتغير تصنيف الجرائم في أوزبكستان تغيرا تاما، وتقلصت إلى حد كبير قائمة الجرائم الخطيرة.
• Senior Hamas officials are well aware of the challenge, andhave promised a complete overhaul of Palestinian public servicesand administration.
  ويدرك كبار مسئولي حماس تمام الإدراك التحدي الذي يواجههم،فقد وعدوا بتجديد كامل للخدمات العامة والإدارة في فلسطين.
• With international cooperation, it was in the process of completely overhauling its statistical and census centre to improve data gathering and updating and gender disaggregation.
  وفي إطار تعاون دولي، تقوم الحكومة حاليا بمراجعة شاملة لمركز الإحصاءات والتعداد من أجل تحسين جمع البيانات وتحديثها والتصنيف حسب نوع الجنس.