Examples

• It is therefore improper to consider the fulfilment of the right to education as a determining factor of productive or commercial efficiency, especially since there is also no clear relationship between per capita income and social equity.
  ولذلك لا يكون من الملائم النظر إلى إعمال الحق في التعليم كعامل حاسم لتحقيق كفاءة تجارية أو إنتاجية، خاصة نظرا لعدم وجود علاقة واضحة بين معدل دخل الفرد والعدالة الاجتماعية.
• Commercially efficient technologies of using ecologically safe renewable sources of energy (biomass, solar and wind energy, etc.). Their development will not only expand the energy supply but bring down the ecological stress as well.
  التكنولوجيات ذات الكفاءة التجارية لاستخدام مصادر الطاقة المتجددة السليمة إيكولوجيا (الكتلة الحيوية، والطاقة الشمسية والطاقة الريحية، إلخ) فتطوير هذه التكنولوجيات لن يوسع العرض من الطاقة فحسب بل سيحد أيضا من الإجهاد الإيكولوجي.
• Consequently, the Special Rapporteur considers it inappropriate to propose the exercise of the right to education as a condition of productive or commercial efficiency, since per capita income itself, especially in fringe economies, is not obviously linked to social equity.
  وبالتالي، يرى المقرر الخاص أن من غير الملائم اقتراح إعمال الحق في التعليم كشرط لتحقيق الفعالية الإنتاجية أو التجارية، نظراً إلى أن دخل الفرد في حد ذاته، وخصوصاً في الاقتصادات الهامشية، لا يرتبط بالعدالة الاجتماعية، وهذا أمر واضح.
• (c) Efficient commercial services were necessary to the development of both agribusiness and industry.
  (ج) ووجود خدمات تجارية تتسم بالكفاءة ضروري لتنمية قطاع الأعمال الزراعي والصناعة على حد سواء.
• • Economic efficiency (commercialization and privatization) being softened by demands of social equity and ecological sustainability;
  • اللّين في تحقيق الكفاءة الاقتصادية (الاستغلال التجاري والخصخصة) نتيجة للمطالبات بالعدالة الاجتماعية والاستدامة الإيكولوجية؛
• ICS seeks to encourage high quality, safe and efficient commercial shipping, in an internationally regulated environment.
  وهذه الرابطات مجتمعة تمثل القائمين بشحن أكثر من نصف الحمولة الطنية التجارية في العالم.
• Currently, research is under way on the following strategic directions of increasing the energy security: economical and ecologically responsible use of energy; accelerated growth of supply of the commercially efficient energy resources; diversification of the kinds of energy; creating the infrastructure of the global energy market; decentralizing the energy supply.
  والأبحاث جارية الآن بشأن الاتجاهات الاستراتيجية التالية لزيادة أمن الطاقة ألا وهي استخدام الطاقة بشكل اقتصادي مسؤول إيكولوجيا؛ نمو متسارع في عرض موارد الطاقة ذات الكفاءة من الناحية التجارية؛ تنويع أنواع الطاقة؛ إرساء البنى الأساسية لسوق الطاقة العالمية؛ كفالة عرض الطاقة اللامركزية.
• Accelerated growth of supply of the commercially efficient energy resources. This is an effective means of countering such threats to the global energy security as the obvious backlog of the energy supply from the growing energy consumption, growing stress in meeting the energy demand for transport and growing regional energy disproportions.
  النمو المتسارع في عرض موارد الطاقة ذات الكفاءة التجارية - وهو وسيلة فعّالة للتصدي لهذه التهديدات التي يتعرض لها أمن الطاقة العالمية كما هو واضح في تخلف عرض الطاقة بسبب الاستهلاك المتعاظم في الطاقة، والضائقة المتعاظمة في تلبية الطلب على نقل الطاقة وعدم التناسب الإقليمي المتعاظم في الطاقة.
• The Conference should establish a basis for a new development agenda that focused on improving commercial productivity, efficiency of SMEs, clean production methods, post-conflict reconstruction and poverty eradication.
  ينبغي للمؤتمر أن يرسي أساسا لجدول أعمال جديد للتنمية يركز على تحسين الإنتاجية التجارية، وعلى كفاءة المنشآت الصغيرة والمتوسطة، وأساليب الإنتاج الأنظف، واعادة التعمير في حالات ما بعد الصراع، والقضاء على الفقر.
• The main activities covered by the project include the implementation of ASYCUDA and ACIS, and the establishment of a proper legal and commercial environment for efficient transport operations.
  وتشمل الأنشطة الرئيسية التي يغطيها المشروع تنفيذ النظام الآلي لإدخال البيانات الجمركية ومراقبتها وإدارتها (ASYCUDA) ونظام المعلومات المسبقة عن البضائع (ACIS) وتوفير بيئة قانونية وتجارية سليمة تتيح تحقيق الكفاءة في عمليات النقل.