Examples

• Commercial banks must deposit with the central bank 21.5%of deposits as reserves.
  فبات لزاماً على البنوك التجارية أن تضع وديعة لدى البنكالمركزي تبلغ 21.5% من ودائعها كاحتياطي.
• (c) A resource assessment of the metals of commercial interest in polymetallic deposits in the CCZ;
  (ج) تقييم للموارد من المعادن ذات الأهمية التجارية في رواسب العقيدات المتعددة المعادن في منطقة صدع كلاريون - كليبرتون؛
• It will focus on the distribution of potential commercial deposits of cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area, the conditions leading to the formation of such deposits, an assessment of the patterns of diversity, endemism and scales of seamount faunas, and the factors that appear to drive those patterns.
  وستركز على توزُّع الترسبات التجارية المحتملة للقشور المنغنيزية - الحديدية الغنية بالكوبلت في المنطقة، والظروف التي تؤدي إلى تشكل تلك الترسبات، وتقييم أنماط التنوع، والتوطن ونطاق حيوانات الجبال البحرية، والعوامل التي يبدو أنها تحرك هذه الأنماط.
• The next workshop proposed by the Authority will be a collaboration with CenSeam and will focus on the distribution of potentially commercial deposits of cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area, the conditions leading to the formation of such deposits, an assessment of the patterns of diversity, endemism and scales of seamount faunas and the factors that appear to drive these patterns.
  وستمثل حلقة العمل المقترحة القادمة للسلطة تعاونا في العمل مع فريق الجبال البحرية، وستركز على توزيع القشور الحديدية المنغنيزية الغنية بالكوبالت التي تعد بمستقبل تجاري في المنطقة، والظروف التي تؤدي إلى تكون هذه الرواسب، وتقييم أنماط التنوع البيولوجي والتوطن، وقياسات حيوانات الجبال البحرية، والعوامل التي تشكل، فيما يبدو، القوى الدافعة لهذه الأنماط.
• (d) A resource assessment of the metals of commercial interest in polymetallic deposits in the CCZ.
  (هـ) نموذج جيولوجي لرواسب العقيدات المتعددة المعادن في منطقة صدع كلاريون - كليبرتون.
• It provided an opportunity for experts to outline the steps that may be taken by potential miners in their effort to identify commercial deposits of cobalt-rich ferromanganese crusts and polymetallic sulphides deposits in the Area; possible criteria for lease block selection under the draft regulations for the two types of deposits; and technological issues associated with developing both mineral resources.
  وقد أتاحت تلك الحلقة للخبراء فرصة إبراز الخطوات التي يمكن أن يتخذها مستخرجو المعادن المحتملون في سعيهم لتحديد الرواسب التجارية من رواسب قشور سبائك الحديد والمنغنيز الغنية بالكوبالت ومن الكبريتيدات المتعددة الفلزات في المنطقة؛ وتحديد المعايير الممكنة لاختيار القطع المستأجرة بموجب مشروع النظام لهذين النوعين من الرواسب؛ والمسائل التكنولوجية المرتبطة بكلا الموردين المعدنيين.
• Those increased deposits at commercial banks were, bydefinition, an increase in the relevant stock of money.
  وكانت هذه الودائع المتزايدة لدى البنوك التجارية، بحكمالتعريف، زيادة في المخزون من المال.
• The Repository will facilitate the dissemination of the results of marine scientific research relevant to the future commercialization of deposits of polymetallic nodules, cobalt-rich ferromanganese crusts, seafloor massive sulphides and gas hydrates.
  وسييسر المستودع نشر نتائج الأبحاث العلمية البحرية ذات الصلة بالاستغلال التجاري المستقبلي لرواسب العقيدات المتعددة المعادن والقشور الحديدية المنغنيزية الغنية بالكوبالت، والكميات الهائلة من الكبريتيدات وهيدرات الغاز الموجودة في قاع البحر.
• It is in this context that the Commission is invited to consider a proposal to establish criteria for preservation reference zones in the Clarion-Clipperton Zone, where potential commercial nodule deposits occur.
  هذا هو السياق الذي دعيت فيه اللجنة إلى النظر في اقتراح لوضع معايير للمناطق المرجعية للحفظ في منطقة كلاريون كليبرتون التي تزخر بالعقيدات المتعددة المعادن القابلة للاستغلال تجاريا.
• If it did not contribute much to the crisis, keeping riskytrading away from commercial banks’ deposit base may still bedesirable, but not something that the financial crisis “proved” isnecessary.
  وإذا لم يكن إلغاء القانون قد أسهم كثيراً في الأزمة، فإنإبقاء التجارة المحفوفة بالمخاطر بعيداً عن ودائع البنوك التجارية قديظل مرغوباً، ولكنه ليس بالأمر الذي "أثبتت" الأزمة المالية أنهضروري.