Examples

• (a) If the chemical heat of combustion is less than 20 kJ/g:
  (أ) إذا كانت الحرارة الكيميائية للاحتراق أقل من 20 كيلوجول/غرام:
• Does it contain 85% or more flammable components and does it have a heat of combustion ≥ 30 kJ/g?
  أن تنقل بالشكل الذي اختبرت
• 31.3.1 Aerosols shall be classified as flammable or extremely flammable according to their heat of combustion and to their flammable component contents, as follows:
  1 يمكن أن تصنَّف الأيروسولات كمواد لهوبة أو لهوبة جداً تبعاً لحرارة احتراقها ولمحتوياتها من المكوّنات اللهوبة، وذلك على النحو التالي:
• "(a) Division 2.1 applies if the contents include 85% by mass or more flammable components and the chemical heat of combustion is 30 kJ/g or more;
  "(أ) تنطبق معايير الشعبة 2-6 إذا شملت المحتويات 85% بالوزن أو أكثر من المكونات اللهوبة وبلغت درجة حرارة الاحتراق الكيميـائية 30 كيلوجول/غ أو أكثر؛
• (b) Division 2.2 applies if the contents contain 1% by mass or less flammable components and the heat of combustion is less than 20 kJ/g.
  (ب) تنطبق معايير الشعبة 2-2 إذا شملت المحتويات 1% بالوزن أو أقل من المكونات اللهوبة وكانت درجة حرارة الاحتراق الكيميائية تقل عن 20 كيلوجول/غ.
• (a) The aerosol product is classified as extremely flammable if the product contains 85% or more flammable components and the chemical heat of combustion exceeds or is equal to 30 kJ/g;
  (أ) يصنَّف منتج الأيروسول كمادة لهوبة جداً إذا كان يحتوي على 85٪ أو أكثر من المكوّنات اللهوبة وكانت حرارة احتراقه الكيميائية تفوق أو تساوي 30 كيلوجول/غرام؛
• (b) The aerosol product is classified as non-flammable if the product contains 1% or less flammable components and the chemical heat of combustion is less than 20 kJ/g.
  (ب) يصنّف منتج الأيروسول كمادة غير لهوبة إذا كان يحتوي على 1٪ أو أقل من المكوّنات اللهوبة وكانت حرارة احتراقه الكيميائية أقل من 20 كيلوجول/غرام.
• 31.3.2 In the case of spray aerosols the classification shall be made taking into account the chemical heat of combustion and on the basis of the results of the ignition distance test, as follows:
  2 في حالة الأيروسولات الرذّاذة، ينبغي أن يتمّ التصنيف مع الأخذ بالاعتبار الحرارة الكيميائية للاحتراق وعلى أساس نتائج اختبار تحديد مسافة الإشعال، وذلك على النحو التالي:
• 31.3.3 The chemical heat of combustion shall be determined following one of the methods described in the following standards: ASTM D 240, ISO/FDIS 13943:1999 (E/F) 86.1 to 86.3 and NFPA 30B.
  3 يمكـن تعـيين الحرارة الكيميائية للاحتراق بواسطة إحدى الطرق المذكورة في المعايير التالية: ISO/FDIS 13945: 1999(E/F) 86.1 to 86.3 and NFPA 30B ASTM D 240,.
• (a) An aerosol with a chemical heat of combustion less than 20 kJ/g is classified as flammable if ignition occurs at a distance equal or greater than 15 cm but less than 75 cm;
  (أ) يصنَّف الأيروسول الذي تكون حرارة احتراقه الكيميائية أقل من 20 كيلوجول/غرام كمادة لهوبة إذا حدث الاشتعال على مسافة تساوي 15 سم أو أكثر ولكنها تقلّ عن 75 سم؛