Examples

• (2) The colour indicates that measures are in progress.
  (2) تشير الخانات المظللة إلى تطبيق التدابير.
• KIMRS uses colour-coded indicators, updated daily on the Intranet, to highlight where management action needs to be taken.
  ويستخدم نظام تقديم التقارير الإدارية عن البنود الرئيسية مؤشرات مميزة بالألوان، يجري تحديثها يومياً على الشبكة الداخلية، لإبراز المجالات التي يتعين فيها اتخاذ إجراءات إدارية.
• Hence although a given area on a map may be coloured to indicate a particular characteristic, this does not necessarily mean that all the land within that area possesses that characteristic.
  ولذلك، وبرغم إمكانية تلوين منطقة معينة على خريطة ما للدلالة على خاصية محددة، فإن ذلك لا يعني بالضرورة أن كامل مساحة الأرض الموجودة داخل المنطقة المذكورة تمتلك هذه الخاصية.
• Masses of text with data tables and graphs have given way to short paragraphs with indicators, colourful graphics and photos in attractive layouts that are easily distributed as electronic files.
  فقد أصبح من الممكن نقل كميات من النصوص المحتوية على بيانات وجداول ورسومات بيانية ملونة وصور بأسلوب جذاب، وتوزيع هذه الملفات إلكترونياً.
• In 1996 and 1997, the United Nations Development Programme, other United Nations agencies and Western embassies in Kigali drew maps of Rwanda, with the provinces bordering on the Democratic Republic of the Congo coloured red to indicate the threat of insecurity, ambushes and murder perpetrated by the ex-FAR and Interahamwe militias that had infiltrated the country from Congolese territory.
  وفي عامي 1996 و 1997، كان برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ووكالات الأمم المتحدة الأخرى والسفارات الغربية في كيغالي ترسم الخرائط لرواندا، وتصبغ المناطق المتاخمة لجمهورية الكونغو الديمقراطية باللون الأحمر في إشارة لانعدام الأمن، والكمائن وأعمال القتل التي ترتكبها ميليشيات الانتراهاموي والقوات المسلحة الرواندية السابقة التي تسللت إلى البلاد من الأراضي الكونغولية.
• Red notices are issued to seek the arrest and extradition of persons based upon the existence of an arrest warrant; blue notices are used to collect additional information about a person's identity or illegal activities in relation to a criminal investigation; green notices provide warnings and criminal intelligence about persons who have committed offences and may be likely to repeat those offences elsewhere; and other colour-coded notices indicate other categories of individuals of interest.
  وتصدر الإشعارات الحمراء لطلب اعتقال وتسليم أشخاص بناء على وجود أمر اعتقال؛ بينمـا تستخدم الإشعارات الزرقاء لجمع معلومات إضافية عن هوية الشخص أو أنشطته غير القانونية المتعلقة بتحريات جنائية؛ في حيـن توفر الإشعارات الخضراء تحذيرات ومعلومات استخباراتـية عن أشخاص ارتكبوا جرائـم ومن المحتمل أن يكرروا ارتكابها في أماكن أخرى.
• Progress was measured using an Internet-based questionnaire; all municipalities were required to report every other year on work done towards achieving gender equality, and a colour-coded, interactive map indicated how much had been accomplished in each municipality, thereby encouraging the public to take an interest in local efforts.
  وأضافت أن التقدم يقاس باستخدام استبيان يجرى على شبكة الإنترنت وأن جميع البلديات مطلوب منها أن تقدم تقريرا كل سنتين عما تم القيام به من أعمال لتحقيق المساواة بين الجنسين وأنه تم وضع خريطة تفاعلية بها رموز ملونة توضح ما تحقق في كل بلدية، وبذلك يتم تشجيع الجمهور على الاهتمام بالجهود المحلية.