Examples

• The circular exhibit measures approximately 5 metres in diameter.
  وسيكون المعرض دائريا يناهز قطره 5 أمتار.
• Circular concerning money-laundering measures (annex 4);
  تعميم بشأن إجراءات غسل الأموال مرفق رقم (4).
• In application of this circular, the following measures were taken throughout Mali:
  ومن أجل تطبيق هذا التعميم، تم اتخاذ التدابير التالية على صعيد مـالـي بأسرها:
• The Department of Civil Affairs of the Province issued a circular on measures to ensure women's election to and representation on village committees.
  أصدرت إدارة الشؤون المدنية للمقاطعة تعميما بشأن التدابير الرامية إلى كفالة انتخاب المرأة للجان القرى وتمثيلها فيها.
• Following the issuance of a circular, “On measures of non-admittance of any pupils and students involved in unlawful political activities” by the Ministry of Education in May 2005, several students were expelled from educational institutions.
  وعملاً بتعميم صدر عن وزارة التعليم في أيار/مايو 2005 عنوانه "تدابير عدم قبول أي تلاميذ وطلبة يشاركون في أنشطة سياسية غير مشروعة"، طرد عدة طلاب من المؤسسات التعليمية.
• In May 2005, the Ministry of Education issued a circular “On Measures of Non-Admittance of any Involvement of Pupils and Students in Unlawful Political Activities”, which includes expulsion from educational institutions.
  وفي أيار/مايو 2005، أصدرت وزارة التعليم تعميماً "بشأن التدابير المتعلقة بعدم التسامح مع أية مشاركة من جانب التلاميذ والطلاب في الأنشطة السياسية غير المشروعة"، ينص في جملة تدابير أخرى على الطرد من مؤسسات التعليم.
• The World Food Programme (WFP) has disseminated to its entire staff the Executive Director's Circular on special measures for protection from sexual abuse and exploitation in humanitarian crises.
  ونشر برنامج الأغذية العالمي على صعيد جميع موظفيه تعميم المدير التنفيذي بشأن التدابير الخاصة للحماية من الاستغلال والانتهاك الجنسيين في الأزمات الإنسانية.
• In fact, there is a circular effect, since measures that effectively build peace also serve the purpose of preventing conflict from recurring.
  بل الواقع أنه يوجد هنا تأثير غير مباشر، حيث أن التدابير الفعالة لبناء السلام، تخدم أيضا هدف الوقاية من عودة الصراع.
• The circular lists the measures and procedures that should be observed in risk assessment for naval vessels, the drafting of security plans and the issuing of international certificates.
  ويورد التعميم قائمة بالتدابير والإجراءات التي يتعين التقيد بها في تقييم الأخطار المتعلقة بالسفن، وإعداد الخطط الأمنية وإصدار الشهادات الدولية.
• Following the submission of a comprehensive report prepared by the Commission a Prime Ministry Circular was published identfyig measures to be taken and institutions responsible.
  وبعد تقديم تقرير شامل أعدته اللجنة صدر منشور لرئاسة مجلس الوزراء يحدِّد التدابير التي ستُتخذ والمؤسسات المسؤولة.