Examples

• Denatured alcohol, chemical stabilizers...
  كحول ايثيلية,مثبتات كيميائية
• There have been important developments in powder technology and particle engineering which have improved particle dispersibility, control of particle morphology, and physical and chemical stability.
  وقد حدثت تطورات مهمة في تكنولوجيا المساحيق وهندسة الجسيمات حسنت قابلية الجسيمات للنثر والتحكم في مورفولوجيا الجسيمات والثبات الفيزيائي والكيميائي.
• Because of their high degree of physical-chemical stability and zero toxicity, CFCs have been used as liquid refrigerants, insulators, emulsifiers, extinguishing agents, and spray propellants.
  وبسبب درجتها العالية من الاستقرار الفيزيائي الكيميائي وانعدام سُميتها، كانت مركبات الكلورفلوروكربون تستخدم كمبردات سائلة، ومواد عازلة، ومواد مستحلبة، ومواد لإخماد الحريق، ومواد دافعة للرش.
• Entry B2040 in Annex IX of the Basel Convention includes slag from copper production, mainly for construction and abrasive applications, provided that it is chemically stabilized, has a high iron content (above 20%), and is processed to industrial specifications such as DIN 4301 and DIN 8201.
  والمدخل بـ T24 في الملحق التاسع لاتفاقية بازل يشتمل على الخبث من إنتاج النحاس الذي يستخدم بصورة رئيسية في الإنشاءات والاستخدامات السحجية، شريطة أن تكون ثابتة كيميائياً وبها مستوى حديدي مرتفع (أكثر من 20 في المائة) ومعالجة طبقاً لمواصفات صناعية مثل DIN 4301 وDIN 8201. ويوجد في بعض خبث النحاس محتوى معدني مرتفع يمكن استعادته.
• Through investigation of how biosynthetic enzymes cooperate to make complex molecules, such as the curacin A molecule, isolated from the tuft forming cyanobacterium Lyngbya majuscula, it is hoped that the genes can be captured and harnessed to create new curacin A-like compounds with better drug properties as well as better chemical stability.
  ومن المؤمل أن البحث في طريقة تضافر الأنزيمات التخليقية الصناعية لصنع جزيئات معقدة، من قبيل جزيء كيوراسين ألف المعزول من البكتيريا الزرقاء ذات الخيوط الناسجة المسماة لينغبيا ماجيسكولا ، سيتيح عزل الجينات وتسخيرها لتهيئة مركبات جديدة مماثلة لكيوراسين ألف لكنها تتوفر على خصائص عقاقيرية أفضل واستقرار كيميائي أكبر.
• All ammunition and explosives, whether surplus or aged, likely or unlikely to be used, require the same treatment in respect of condition monitoring: technical inspection, powder and rocket fuel chemical stability examination and monitoring, test shooting and the elimination from the defence system altogether.
  ومن اللازم التعامل مع جميع الذخائر والمتفجرات، سواء كانت زائدة عن الحاجة أم عتيقة، وسواء كان من المحتمل أن تستخدم أم لا، بالطريقة نفسها فيما يتعلق برصد حالتها: الفحص التقني، وفحص الاستقرار الكيميائي للبارود ووقود القذائف ورصده، والإطلاق التجريبي، والاستبعاد النهائي من النظام الدفاعي.
• They found that, when isolated from aging cells – whetherfrom human or cow blood, or from genetically engineered sources –free hemoglobin can be rejuvenated, chemically stabilized, andre-infused as a blood “substitute” that can carry oxygen aseffectively as red blood cells, but for a much shortertime.
  ووجد الباحثون أن الهيموجلوبين الحر، عندما يعزل عن الخلاياالشائخة ــ سواء كان مستخلصاً من دم البشر أو الأبقار أو من مصادرمهندسة وراثيا ــ يصبح من الممكن تجديد شبابها، وتثبيتها كيميائيا،وإعادة حقنها باعتبارها "بديلاً" للدم يمكنه حمل الأكسجين بنفس كفاءةخلايا الدم الحمراء، ولكن لفترة أقصر كثيرا.
• As radioactive waste, depleted uranium ammunition must be stored in appropriate facilities. Decontamination of contaminated locations is carried out either through excavation and removal of the soil, physical separation, a chemical separation process or at-location stabilization. There does not appear to be much experience in the world in this field today. Most often, except for at-location chemical stabilization, recourse is had to excavation whereby the entire contaminated soil is excavated and stored in appropriate facilities or only a part of it is dug up and replaced by pure earth.
  ولا يمكن اعتبار التقارير التي أعدتها المنظمات الدولية بشأن هذه المسألة نهائية حتى الآن، إذ إن بعضها تظل عالقة رهنا بإجراء بحوث وفحوص لا في الأماكن التي يعرف أن أسلحة وذخائر تحوي اليورانيوم المستنفد استخدمت فيها بل أيضا على الأشخاص الذين تعرضوا لآثارها.
• For many years a distributor with its place of business in the United States purchased vinyl grade tin stabilizing chemical products from a manufacturer with its place of business in Germany.
  طوال عدة سنوات، درج موزّع يوجد مقر عمله في الولايات المتحدة على شراء منتجات كيميائية لترسيخ القصدير الفينيلي من صانع لتلك المواد يوجد مقر عمله في ألمانيا.
• Canada was pleased that differences of approach among developed and developing countries had not prevented a substantive and positive outcome to the Summit, which had agreed on a Plan of Implementation that set out priorities and specific actions in a wide range of sustainable development sectors, including new targets on access to basic sanitation, the production and use of toxic chemicals and the stabilization of fish stocks. Of special significance to his delegation was the reaffirmation of the importance of good governance and respect for human rights to sustainable development.
  وأعرب عن سرور كندا لأن اختلاف المناهج بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية لم يحل دون نتيجة موضوعية وإيجابية خرجت بها القمة، فقد وافقت على خطة تنفيذ تحدد أولويات وتدابير محددة في نطاق واسع من قطاعات التنمية المستدامة، بما في ذلك تحديد أهداف جديدة بشأن الوصول إلى خدمات الإصحاح الأساسية وبشأن إنتاج المواد الكيميائية السامة واستخدامها، وتثبيت المخزون السمكي، كما أن من أهم نتائج القمة، من وجهة نظر وفده، إعادة التأكيد على أهمية الإدارة الرشيدة واحترام حقوق الإنسان لتحقيق التنمية المستدامة.