-
The American company Harbison Walker Refractories, having acquired Refractarios Mexicanos, a Mexican company that supplied the country with the refractory bricks used in cement furnaces, prohibited the marketing of any type of refractory bricks to Cuban companies in that field, which meant that those materials had to be sought in other markets with the resulting financial loss.
ومنعت شركة Harbison Walker Refractories التابعة للولايات المتحدة، بعد أن اشترت شركة Refractorios Mexicanos، وهي شركة مكسيكية كانت تورد لكوبا الآجر المقاوم للحرارة المستعمل في الأفران الإسمنتية، توريد أي نوع من المواد المقاومة للحرارة للشركات الكوبية العاملة في ذلك القطاع، وهو ما اقتضى البحث عن تلك المواد في أسواق أخرى مع ما يترتب عن ذلك من خسارة مالية.
-
The mineral products sector showed an increase of 171.6 per cent over the amount of the previous year as a result of the export of crude oils, other hydraulic cements and blast furnace cement, which accounted for US$ 188 million in the period under review.
أما قطاع المنتجات المعدنية فأظهر زيادة قدرها 171.6 في المائة بالمقارنة مع السنة السابقة نتيجة تصدير أنواع النفط الخام، وأنواع الإسمنت الهيدروليكي الأخرى وإسمنت الأفران العالية لصهر المعادن، التي استأثرت ب 188 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في الفترة قيد الاستعراض.
-
Illegal shipments have been found in all types of vehicles such as dump trucks, rented vans, box cars, and trucks designed to carry fuel, oil and cement (one common scheme has been to mix hazardous waste with fuel that will be burned at a high temperature in cement kiln furnaces, or illegally dumped or disposed of as used oil).
وقد وجدت الشحنات غير القانونية في جميع أنواع المركبات مثل، شاحنات الإلقاء والعربات المؤجرة والشاحنات الصندوقية والشاحنات المصممة لحمل الوقود والنفط والأسمنت (أحد الخطط الشائعة تتمثل في خلط النفايات الخطرة بالوقود الذي سيتم حرقه في درجة حرارة عالية في أفران صناعة الأسمنت أو إلقائها أو التخلص منها بصورة غير قانونية مثل الزيوت المستعملة).
-
Refractarios Mexicanos, a company from Mexico, was purchased by the United States company Harbison Walker Refractory, and, from that time onward, was unable to continue selling to Cuba heat-resistant bricks used in furnaces for cement production.
وشركة ريفركتاريوس مكسيكانوس، شركة من المكسيك، اشترتها شركة هاربيسون ووكر ريفراكتوري الأمريكية، ومنذ ذلك الحين وحتى الآن، لم تتمكن من أن تبيع لكوبا الطوب المقاوم للحرارة المستخدم في أفران إنتاج الأسمنت.