Examples

• Of course, there must be better (far better) and stricterregulation of offshore and out-of-bounds energy extraction, andsevere penalties for mistakes.
  بطبيعة الحال، لابد من تبني تنظيمات أفضل (أفضل كثيراً) وأكثرصرامة في التعامل مع مشاريع التنقيب في قاع البحر والأنشطة غيرالقانونية، وفرض عقوبات شديدة على المخالفين.
• However, they had remained divided on several issues, including time-bound targets for renewable energy and energy efficiency.
  واستدرك قائلاً إن المشاركين ظلّوا منقسمين بشأن العديد من القضايا بما في ذلك أهداف محدّدة زمنياً تتعلق بالطاقة المتجددة وكفاءة استخدام الطاقة.
• Setting time-bound targets on renewable energy was emphasized by several as a useful method to promote more sustainable sources of energy.
  وقد شدد عديدون على وضع أهداف محددة زمنيا بشأن الطاقة المتجددة باعتبارها وسيلة مفيدة لتعزيز موارد الطاقة الأكثر استدامة.
• The international community is duty-bound to devote its energies and exert maximum efforts to contain the current situation and avoid further tragedies through reliance on international solidarity. It is the only lifeline, given the complexity and danger surrounding this problem.
  إن الواجب كذلك يحتم على المجموعة الدولية أن تسخر طاقاتها وتبذل كل ما في وسعها لتدارك الوضع الحالي وتجنب المزيد من المآسي بالاعتماد على التضامن الدولي كسبيل وحيد للنجاة نظرا لتعقد هذه المسألة وخطورتها وحاجتها إلى المزيد من الوقت.
• Germany, on behalf of States members of the European Union, as well as one country attending the session as an observer, rejected the text because agreement could not be reached particularly on time-bound targets for renewable energy, an international agreement on energy efficiency, the integration of energy policies into national planning by 2010, and a formal review arrangement for energy issues in the United Nations.
  ورفضت النص ألمانيا باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وبلد واحد حضر الجلسة بصفة مراقب، لعدم إمكانية التوصل إلى اتفاق لا سيما بشأن الأهداف المحددة المتعلقة بالطاقة المتجددة المحكوم تنفيذها بزمن محدد، وعدم التوصل إلى اتفاق دولي بشأن كفاءة استخدام الطاقة، وإدماج سياسات الطاقة في التخطيط الوطني بحلول عام 2010، ووضع ترتيبات لإجراء استعراض رسمي لقضايا الطاقة في الأمم المتحدة.