-
Other, more severely degraded landscapes require some form of human intervention, or management, to facilitate their recovery owing to the persistent physical, chemical and biological barriers, or stresses, that preclude or severely limit the rate of natural forest succession.
وثمة أراض أخرى أكثر تدهورا إلى حد بعيد، تستلزم نوعا من التدخل البشري أو الإدارة بغية تيسير إصلاحها وذلك بسبب العوائق المادية والكيميائية والبيولوجية المستمرة أو الإجهاد، التي تعوق أو تحد إلى حد كبير من وتيرة التعاقب الطبيعي للغابات.
-
Now was the time to build on those results and take further steps to ensure that the Convention would continue to serve as an effective barrier against biological weapons.
وأوضح أن الوقت قد حان للبناء على هذه النتائج واتخاذ المزيد من الخطوات حتى تظل الاتفاقية سداً منيعاً أمام الأسلحة البيولوجية.
-
Our common objectives should be to strengthen the barriers against biological weapons, reduce the risk of bioterrorism and ensure that the vitally important peaceful applications of biological science and technology are safely and securely developed to their full potential for the benefit of people around the world.
وينبغي أن يتمثل هدفنا المشترك في تعزيز حواجز مكافحة الأسلحة البيولوجية وتخفيض خطر الإرهاب البيولوجي وكفالة التطوير بشكل سالم ومأمون للتطبيقات السلمية الهامة بشكل حيوي للعلم البيولوجي والتكنولوجيا من أجل تحقيق إمكانيتها الكاملة لفائدة الأشخاص في جميع أرجاء العالم.
-
Further, with increased concerns about WMD-terrorism following the September 11 attacks and the anthrax letters in the US in late 2001, the benefits of full and effective implementation of the BWC in raising the barriers to biological weapons proliferation and bioterrorism were becoming more clearly recognised.
وإضافة إلى ذلك، تزايد الاعتراف الواضح بمنافع التنفيذ الكامل والفعّال لاتفاقية الأسلحة البيولوجية في تعزيز الحواجز التي تقف في وجه انتشار الأسلحة البيولوجية والإرهاب البيولوجي، وذلك على ضوء تزايد القلق إزاء الإرهاب بأسلحة التدمير الشامل في أعقاب هجمات 11 أيلول/سبتمبر ورسائل الجمرة في الولايات المتحدة في أواخر عام 2001.