Examples

• Typical passivation measures include venting or burning excess propellant, discharging batteries and relieving pressure vessels.
  وتشتمل تدابير التخميل العادية على تصريف أو حرق الوقود الداسر الزائد وتفريغ شحنات البطاريات وتفريغ أوعية الضغط.
• - I think the battery is discharged. - Don't do that!
  اعتقد ان البطاريه فارغه لا تفعلى هذا -
• Batteries are discharged within 90 minutes and any range safety systems are inhibited.
  ويجري تفريغ المراكم في غضون 90 دقيقة وكبح نظم نطاق الأمان.
• Batteries are discharged within 24 hours and range safety systems are disabled.
  وتفرغ البطاريات في غضون 24 ساعة، كما توقف جميع نظم نطاق الأمان.
• For satellites, residual propellants are vented after the disposal manoeuvres, the battery charging lines are shut off and batteries are discharged completely;
  وفي السواتل، تفرَّغ الدواسر المتبقية بعد مناورات التخلص، وتغلق خطوط شحن البطاريات، وتفرَّغ البطاريات كلية؛
• When batteries that have passed all applicable tests are electrically connected to form a battery assembly in which the aggregate lithium content of all anodes, when fully charged, is more than 500 g, that battery assembly does not need to be tested if it is equipped with a system capable of monitoring the battery assembly and preventing short circuits, or over discharge between the batteries in the assembly and any overheat or overcharge of the battery assembly.
  بعد أن تجتاز البطاريات جميع الاختبارات المنطبقة توصل كهربائياً لتشكل مجموعة بطاريات يزيد إجمالي محتوى جميع أنوداتها من الليثيوم على 500 غرام، ولا حاجة إلى اختبار هذه المجموعة إذا جهزت بنظام قادر على رصد مجموعة البطاريات وعلى منع حالات قصر الدائرة أو الإفراط في التفريغ بين بطاريات المجموعة وأي إفراط في الحرارة أو في الشحن في مجموعة البطاريات.
• "When batteries that have passed all applicable tests are electrically connected to form a battery assembly in which the aggregate lithium content of all anodes, when fully charged, is more than 500 g, or in the case of a lithium ion battery, with a Watt-hour rating of more than 6200 Watt-hours, that battery assembly does not need to be tested if it is equipped with a system capable of monitoring the battery assembly and preventing short circuits, or over discharge between the batteries in the assembly and any overheat or overcharge of the battery assembly. ".
  "عندما تكون البطاريات التي اجتازت جميع الاختبارات متصلة كهربائيا بشكل من مجموعة بطاريات يكون فيها إجمالي محتوى جميع أنوداتها من الليثيوم عندما تكون مشحونة بالكامل، يزيد على 500 غم، أو في حالة بطارية أيونات الليثيوم التي لا يزيد فيها معدل الواط - ساعة على 200 6 واط - ساعة، لا تحتاج مجموعة البطاريات الاختبار إذا كانت مزودة بنظام قادر على مراقبة مجموعة البطاريات ومنع حالات قصر الدوائر أو الإفراط في التفريغ بين بطاريات المجموعة وأي إفراط في الحرارة أو في الشحن في مجموعة البطاريات".