-
• BeppoSAX will be subject to progressive fragmentation, with some fragments completely vaporized by the atmospheric drag and some other fragments reaching ground level.
● الساتل بيبوساكس سوف يكون عرضة للتشظي التدريجي، مع تبخّر بعض الشظايا كليا بفعل المقاومة الهوائية في الغلاف الجوي ووصول بعضها الآخر إلى مستوى الأرض؛
-
The IADC guidelines indicated that a space system at the end of its mission should be left in low-Earth orbit so that the atmospheric drag would restrict the orbital lifetime to a limited number of years.
تنص المبادئ التوجيهية التي وضعتها لجنة التنسيق "يادك" على أنه ينبغي أن تترك المنظومة الفضائية في المدار الأرضي المنخفض عند نهاية مهمتها وذلك لكي يؤدي السحب في الغلاف الجوي إلى تقليص العمر المداري إلى عدد محدود من السنوات.
-
A space system should be left in an orbit in which, using an accepted nominal projection for solar activity, atmospheric drag will limit the orbital lifetime after completion of operations.
وينبغي أن تترك المنظومة الفضائية في مدار يؤدي فيه السحب الجوي، باستخدام اسقاط اسمي مقبول للنشاط الشمسي، إلى الحد من العمر المداري بعد انجاز العمليات.
-
General function of the space object: The MIMOSA spacecraft is designed for the very precise measurement of atmospheric drag and other forces of non-gravitational origin (such as solar radiation pressure and pressure of terrestrial infrared radiation), which are perturbing the motion of artificial satellites.
الوظيفة العامة للجسم الفضائي: مركبة MIMOSA الفضائية مصممة لأغراض القياس الدقيق جدا لمقاومة الهواء في الغلاف الجوي وغير ذلك من القوى غير الناشئة عن الجاذبية (كضغط الأشعة الشمسية وضغط الإشعاعات الأرضية دون الحمراء)، التي تعيق حركة السواتل الاصطناعية.
-
(c) The use of storage orbits in or above LEO is not recommended because of the predicted initiation of collisions in those storage orbits within a 100-year projection period and, in the absence of atmospheric drag, the storage orbit will become unstable after collisions start to occur;
(ج) لا ينصح باستخدام مدارات الخزن داخل المدار الأرضي المنخفض أو أعلاه بسبب توقع بدء الاصطدامات في مدارات الخزن هذه في غضون فترة تقدر مدتها بنحو 100 سنة.