Examples

• - Apparently. - It's a power play.
  كما يبدو - إنّه إستعراض للقوة -
• In Iran there are some judges with the apparent power to close down publications and put journalists in jail for publishing views different from their own.
  ويبدو أن في إيران قضاة لديهم السلطة الواضحة لإغلاق المطبوعات وإيداع الصحفيين السجن لنشرهم لآراء تختلف عن آرائهم.
• What do you mean, the machine is activated? Apparently, it powered up by itself.
  ما الذي تعنيه بأن الآلة قد نشطت؟ - من الواضح أنها شُغلت وحدها -
• Oh, and since we have two National stars and apparent power couple, Kaylie and Nicky, or "Kalicky," you two will be performing a feat never seen before in this, or any other gym: a duet.
  أوه , وبما أننا لدينا بطلان من النهائيات وثنائي معروف لدى العامة نيكي و كيلي أو " كيليكي " سوف تقومان بأداء عمل ما
• Apparently it's too powerful and I'm not responsible enough and I can't be trusted, whatever that means.
  وأنا غير مسئولة بما فيه الكفاية... .ولا يمكن الوثوق بي مهما كان معناه
• On occasion it may be that such limitations operate only at the outermost edges of an apparently illimitable power, as is often the case where expulsion is ordered of an alien deemed to be a risk to national security.
  وقد يحدث من حين لآخر ألا تعمل هذه القيود عملها إلا في الحدود الخارجية لسلطة غير محدودة فيما يبدو، على غرار ما يكون عليه الأمر غالبا عندما يُؤمر بطرد أجنبي يعتبر خطرا على الأمن الوطني.
• Although Medvedev and Putin have apparently adopted aviable power-sharing arrangement, Russia’s stunted politicalinstitutions lack the capacity to root out corruption and otherinefficiencies.
  ورغم أن ميدفيديف و بوتن تبنيا على ما يبدو ترتيبات فعّالةفيم يتصل بتقاسم السلطة، فإن الهيئات السياسية الروسية المعاقة تفتقرإلى القدرة على استئصال الفساد وغيره من أسباب العجز.
• Yet, despite these authoritarian leaders’ apparently solidgrip on power, ensuring that a relative takes over is not as simpleas it seems.
  ولكن على الرغم من نجاح هذه القيادات السلطوية في إحكامقبضتها على السلطة ظاهرياً، فإن ضمان تسليم السلطة النسبي ليسبالبساطة التي قد يبدو عليها.
• The Heir Apparent takes over the powers of the King on the latter's death until the act of allegiance has been carried out.
  يتولى ولي العهد سلطات الملك عند وفاته حتى تتم البيعة.
• In his previous reports, the Special Rapporteur underlined that this political and ideological context is marked by three powerful tendencies apparent in all regions of the world.
  وشدد المقرر الخاص في تقاريره السابقة على أن هذا السياق السياسي والأيديولوجي متأثر بثلاثة اتجاهات قوية تبرز في جميع أنحاء العالم.