Examples

• The alternative of a general levy imposed on all staff to secure funding is not a realistic option.
  أما خيار فرض رسوم عامة على جميع الموظفين لتوفير التمويل، فهو ليس بالخيار الواقعي.
• Alternative uses of leach residue generated from its own processes were ongoing.
  وقد استمرت بدائل استخدام بقايا النض المتولدة من عملياتها.
• Trinidad and Tobago reported that, together with other Caribbean countries, it had created a number of organizations offering programmes aimed at redirecting vulnerable segments of the population and at creating alternative ways of generating income.
  وأبلغت ترينيداد وتوباغو، إلى جانب بلدان أخرى من الكاريبـي، بأنها أنشأت عددا من المنظمات التي تقدّم برامج تهدف إلى إعادة توجيه الفئات المستضعفة من السكان واستحداث سبل بديلة لدرّ الدخل.
• Reporting on millennium development goals might be an alternative way of obtaining a general picture of country-level developments.
  وقد يكون تقديم تقارير عن أهداف التنمية في الألفية وسيلة بديلة للتعرف على التطورات الحاصلة على المستوى القطري بشكل عام.
• In economically marginalized States, social dislocation, unemployment and economic stagnation were likely to fuel drug trafficking as an alternative source of income generation.
  وقال إن التمزق الاجتماعي والبطالة والركود الاقتصادي في الدول المهمشة اقتصاديا تؤدي على الأرجح إلى إنعاش الاتجار بالمخدرات بوصفه مصدرا بديلا من مصادر توليد الدخل.
• The village-based initiatives and activities under the project have resulted in improved socio-economic conditions and the introduction of various alternative income-generating activities for villagers.
  وأدت المبادرات والأنشطة المضطلع بها في اطار المشروع على مستـوى القرى الى تحسين الظروف الاجتماعية - الاقتصادية واستحداث عدة أنشطة بديلة مدرة للدخل لصالح القرويين.
• The village-based initiatives and activities under the project have resulted in improved socio-economic conditions and the introduction of various alternative income-generating activities for villagers.
  وأدت المبادرات والأنشطة القروية الجارية في اطار المشروع الى تحسين الظروف الاجتماعية - الاقتصادية واستحداث عدة أنشطة بديلة مدرة للدخل للقرويين.
• • Deciding on alternative or complementary ways of generating revenue from the petroleum sector, for example taxes, tariffs, fees, auctions, production-sharing agreements, state ownership and tax treaties;
  • اتخاذ قرارات بشأن إيجاد سبل بديلة أو تكميلية لإدرار الدخل من قطاع النفط، كالضرائب، والتعريفة، والرسوم، والبيع بالمزاد، واتفاقات اقتسام الإنتاج، وملكية الدولة، والمعاهدات الضريبية، على سبيل المثال؛
• Financial assistance on concessional rates of interest has been provided to persons engaged in the scavenging occupation for the establishment of alternative viable income-generation activities.
  وتقدَّم مساعدة مالية بأسعار فائدة ميسَّرة للأشخاص الذين يعملون في مهنة جمع القاذورات، وذلك لإنشاء أنشطة بديلة مدرَّة للدخل وقابلة للبقاء.
• Alternative sources of energy, whose generation could be more easily decentralized and adapted to the terrain, played an instrumental role in that regard.
  ومصادر الطاقة البديلة ، التي يمكن بمزيد من السهولة لامركزة توليدها وتكييفه مع الأوضاع على الأرض، تؤدي دورا فعالا في هذا الصدد.