Examples

• Alpha particle radiation. It's polonium.
  .إنّه بولونيوم - بولونيوم؟ -
• Uh, alpha particle generation within the object's...
  هناك توليد جزئ لجسيمات الفا داخل الجسم
• A simple mailing envelope will shield alpha particles and a metal container may shield beta particles.
  إن ظرف بريد بسيط من شأنه أن يحجب جسيمات ألفا كما أن حاوية معدنية قد تحجب جسيمات بيتا.
• FlNCH: I'm retracing the doctor's steps... ...and I'm detecting low-level alpha particle emissions.
  إنّي أتقفى خُطوات الطبيب، وإنّي أكشف بالفعل .(مُستوى مُنخفض من إنبعاثات أشعة ألفا، سيّد (ريس
• Nonetheless, in an enclosed space, such as the interior of a combat vehicle, a cloud of slowly dispersing alpha particles could form in the absence of ventilation.
  ويجهل كذلك مدى استخدام اليورانيوم المستنفد في صناعة الأسلحة.
• The released radiation may take the form of particles (including electrons, neutrons and alpha particles) or of electromagnetic gamma radiation or X-rays, all with different amounts of energy.
  وقد يأخذ الإشعاع المحرر شكل جسيمات (من بينها إلكترونات ونيوترونات وجسيمات ألفا) أو إشعاع غاما الكهرومغناطيسي أو الأشعة السينية، كل بمقدار مختلف من الطاقة.
• The reason for this is that alpha and beta particles may be shielded from detection by the container's composition.
  والسبب في ذلك هو أن جسيمات الألفا والبيتا قد تحجب عن اكتشافها بفضل تكوين الحاوية.
• When they exploded, chemical and radioactive dust fell into the environment, polluting vast areas; ionizing radiation of alpha and gamma particles also occurred, causing cancer.
  فعندما تنفجر قنبلة من هذا النوع، ينتشر الغبار الكيميائي والمشع في البيئة، معرضا مناطق شاسعة للخطر، وينطلق إشعاع متأين لجزئيات ألفا وجاما، مما يؤدي إلى حدوث أمراض سرطانية.
• “Radioactive material” means nuclear material and other radioactive substances which contain nuclides which undergo spontaneous disintegration (a process accompanied by emission of one or more types of ionizing radiation, such as alpha-, beta-, neutron particles and gamma rays) and which may, owing to their radiological or fissile properties, cause death, serious bodily injury or substantial damage to property or to the environment.
  يقصد بتعبير ”مواد مشعة“ المواد النووية وغيرها من المواد المشعة التي تحتوي على نويدات تنحل تلقائيا (وهي عملية يصحبها انبعاث نوع أو عدة أنواع من الإشعاعات المؤينة مثل أشعة ألفا وبيتا وجسيمات النيوترونات وأشعة غاما) والتي قد تسبب، نظرا لخواصها الإشعاعية أو الانشطارية، الموت أو الأذى البدني الجسيم، أو تلحق أضرارا ذات شأن بالممتلكات أو بالبيئة.
• It may be that space NPS safety standards should contain specific requirements applying to the use of ionizing radiation sources (gamma quants, neutrons or alpha and beta particles) in interplanetary and near-Earth orbital spacecraft (for example, the Mössbauer spectrometer, the gamma spectrometer or soft-landing systems).
  وربما كان ينبغي أن تتضمّن معايير الأمان الخاصة بمصادر القدرة النووية الفضائية معايير خاصة تسري على استخدام مصادر الإشعاع المؤيِّن (مثل كُمومات غاما أو النيوترونات أو جسيمات ألفا وبيتا) في المركبات الفضائية الكائنة بين الكواكب وفي مدارات قريبة من الأرض (مثل مطياف موسباور (Mössbauer) أو مطياف غاما أو نظم الهبوط الرفيق).