Examples

• Lastly, the Poverty Strategy Initiative has functioned as a catalytic agent in promoting inter-agency cooperation and in leveraging additional resources for similar activities.
  وأخيرا، كانت مبادرة الاستراتيجيات المتعلقة بالفقر بمثابة عنصر تحفيزي في تعزيز التعاون بين الوكالات وفي حشد موارد إضافية لأنشطة مماثلة.
• WCP is an integrating and catalytic agent for initiating and coordinating activities in the areas of data collection, research, applications and training.
  وبرنامج المناخ العالمي هو عامل تكاملي وحفّاز في استهلال وتنسيق الأنشطة في مجال جمع البيانات، والبحوث، والتطبيقات، والتدريب.
• He listed examples of technical assistance programmes channelled through the Institute, which had managed, despite limited resources, to play the role of a catalytic agent in that field.
  وأورد أمثلة لبرامج المساعدة التقنية التي قُدّمت من خلال المعهد، والتي تمكنت، رغم الموارد المحدودة، من أن تؤدي دورا حفازا في ذلك المجال.
• The need to identify sustainable development and good governance practices to support catalytic agents such as think-tanks and sustainable development institutions was emphasized.
  ♦ تم التشديد على ضرورة تحديد الممارسات المناسبة للتنمية المستدامة والحكم السديد لدعم الجهات الحفازة مثل المؤسسات الفكرية ومؤسسات التنمية المستدامة.
• In 1929 the All India Women's Education Fund Association (AIWEFA) was set up to advance the education of women since formal education was recognized as the catalytic agent for social change.
  أُنشئت رابطة صناديق تعليم المرأة لعموم الهند في عام 1929 لدفع تعليم المرأة إلى الأمام إذ تم الاعتراف بالتعليم الرسمي بوصفه العامل المحرك للتغيير الاجتماعي.
• • Highlighting the important role that official development assistance would play in reaching the international development goals contained in the United Nations Millennium Declaration, as well as serve as a catalytic agent in both directly and indirectly improving the policy environment in developing countries, in turn attracting domestic and international private flows and improving their ability to respond to opportunities for increased market access.
  • إبراز الدور المهم الذي تلعبه المساعدة الإنمائية الرسمية في تحقيق الأهداف الإنمائية الدولية الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية ولكي تعمل كحافز أيضا في التحسين المباشر وغير المباشر للبيئة السياسية في البلدان النامية تجذب بدورها التدفقات الخاصة المحلية والدولية وتحسن قدرتها على الاستجابة لزيادة الفرص في الوصول إلى الأسواق.
• (a) Position UNCDF squarely at the forefront of the international development agenda as a catalytic agent for investing in development and piloting sustainable approaches that can be leveraged for policy reform and scaled up to make a significant impact on the MDGs in the LDCs.
  (أ) كفالة تصدر الصندوق للخطة الدولية للتنمية باعتباره جهة حافزة للاستثمار في مجال التنمية واتباع نهــج مستدامة يمكن الاستعانة بها في إصلاح السياسات العامــة وتوسيع نطاقها لتحدث أثرا ذا شأن فيما يتصل بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أقل البلدان نموا.
• It sought to position UNCDF “squarely at the forefront of the international development agenda as a catalytic agent for investing in development and piloting sustainable approaches that can be leveraged for policy reform and scaled up to make a significant impact on the MDGs in the LDCs”.
  وهي ترمي إلى أن يصبح الصنــدوق متصــدرا ”للخطــة الدوليـــة للتنميــة باعتباره جهة حافزة للاستثمار في مجـــال التنميـــة واتبـــاع نهج مستدامـــة يمكن الاستعانة بهــا في إصلاح السياسات العامة وتوسيع نطاقها لتحدث أثرا ملموسا فيما يتصل بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أقل البلدان نموا“.
• For the economic development of SC/ST, OBCs and Minorities, the following National level Apex bodies were set up to act as catalytic agents in developing schemes for employment generation and financing pilot projects: (i) The National Backward Classes Finance and Development Corporation (ii) The National Minorities Development and Finance Corporation and (iii) The National Scheduled Castes and Scheduled Tribes Finance and Development Corporation (NSFDC).
  ولأغراض التنمية الاقتصادية للطوائف والقبائل المنبوذة والفئات المتخلفة الأخرى والأقليات أنشئت هيئات القمة التالية على المستوى الوطني لتلعب دور العناصر الحفَّازة في وضع مشروعات لخلق فرص العمالة وتمويل المشروعات التجريبية: '1` المؤسسة الوطنية لتمويل وتنمية الفئات المتخلفة '2` المؤسسة الوطنية لتمويل وتنمية الأقليات '3` المؤسسة الوطنية لتمويل وتنمية الطوائف والقبائل المنبوذة.